Antiguas rutas indígenas

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo nomás le pongo camino bajo los pies. Allá en el condado de Polk, antes de que hubiera límites de condado ni señales de carretera ni ninguna de las cosas que uno da por sentadas en un viaje por Texas, la tierra ya tenía su propio mapa. Solo que no estaba escrito en ningún lugar donde fuera fácil leerlo.

Entre 1830 y 1840, cinco senderos indígenas cruzaban el condado de Polk, y algunos de esos senderos no eran nuevos siquiera entonces. Algunos ya tenían varios siglos de existir. Piénsele un momento.

Siglos. Veredas marcadas en la tierra con tanta constancia que el suelo mismo había aprendido por dónde ir. Las tribus Coushatta y Alabama abrieron dos de esos senderos, y también recorrían otros tres: el Long King's, el Kickapoo y el Battise, cada uno con su nombre y su propio peso.

Cinco trazas cruzando un condado que todavía ni se llamaba condado, trazadas por gente que conocía esta tierra como uno conoce un cuarto de su propia casa, a oscuras, de memoria. Y aquí es donde la historia da uno de esos giros largos y callados. Cuando llegaron los colonos, no tuvieron que descifrar la naturaleza desde cero.

Esos senderos ya estaban ahí, ya probados, ya apuntando hacia algún lugar que valía la pena alcanzar. Esas rutas les ayudaron a los colonos a trazar sus caminos. Y luego, y esta es la parte que todavía resuena, las carreteras modernas siguen esas trazas en algunos tramos.

Así que la próxima vez que usted vaya rodando por el condado de Polk en un trecho de asfalto que parece saber exactamente adónde va, pues quién sabe. Puede que nomás esté siguiendo instrucciones que se pusieron siglos antes de que llegara el primer topógrafo con su cadena y su brújula.

Lo que dice el marcador

De 1830 a 1840, cinco rutas indígenas (algunas de varios siglos de antigüedad) cruzaban el condado de Polk. Las tribus Coushatta y Alabama trazaron dos de esas rutas y también transitaban por las veredas Long King's, Kickapoo y Battise. Estos caminos ayudaron a los colonos a trazar carreteras; las autopistas modernas siguen las rutas en algunos tramos. (1968)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →