Antiguo juzgado de Helena

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y voy a hacer lo posible por hacerle honor. Usted anda ahora por el condado de Karnes, y esta tierra tiene una historia que empieza con una plaza, una tormenta, un incendio y un pueblito que no se dejó vencer. Poco después de que el condado de Karnes fue creado y organizado en 1854, levantaron un juzgado justo en el centro de Jefferson Square.

Era de madera y tablas, como se construía en aquellos tiempos en que la solidez era algo que uno dejaba para después. Era el corazón del condado, en el pueblo que se llamaba Helena. Lo que no pudo aguantar esa madera fue la tormenta.

Ni el fuego. El juzgado original y la oficina del secretario del condado que estaba junto a él quedaron destruidos, los dos, en los años que siguieron a la Guerra Civil, esa guerra de 1861 a 1865. De repente, Helena se quedó sin juzgado, lo cual es algo muy serio para la cabecera de un condado.

¿Y qué hicieron? Construyeron en piedra. En 1873, este edificio de roca se levantó en el mismo sitio, como diciendo que aquí no iba a poder ni el viento ni las llamas.

Y por buen tiempo, así fue. Sirvió como sede de la justicia del condado de Karnes hasta 1894, cuando la cabecera del condado se trasladó a Karnes City. Y aquí viene lo que más me gusta.

El edificio no se quedó abandonado ni se echó a perder. Se convirtió en escuela. Y siguió siendo escuela hasta 1945.

Un juzgado que se negó a dejar de ser útil. Paredes de piedra, Jefferson Square, y una historia que no dejaba de escribir nuevos capítulos.

Lo que dice el marcador

Poco después de que el condado de Karnes fuera creado y organizado en 1854, se construyó en este sitio, en el centro de Jefferson Square, un juzgado de madera y tablillas. Esta estructura de piedra fue edificada en 1873 para reemplazar el primer juzgado y la oficina adjunta del secretario del condado, los cuales habían sido destruidos por una tormenta e incendio tras la Guerra Civil (1861-65). Después de que la cabecera del condado fue trasladada a Karnes City en 1894, el edificio fue utilizado como escuela hasta 1945.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →