El Fuerte del Cibolo

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y se lo voy a contar con calma, para que lo pueda saborear bien. A unas dos millas y media al norte de donde usted está ahorita, a orillas del Cibolo Creek, existió un fuerte español. Su nombre completo era El Fuerte de Santa Cruz del Cibolo.

La mayoría lo llamaba El Fuerte del Cibolo, o nomás El Cibolo. Como le dijeran, ese nombre significaba algo serio aquí en la llanura del sur de Texas. Los españoles lo construyeron por una razón muy concreta.

Entre San Antonio y La Bahía, el lugar que hoy conocemos como Goliad, había muchos ranchos españoles regados por campo abierto, y el campo abierto necesita quien lo cuide. Así que levantaron el fuerte y llegaron los soldados. Esa primera etapa duró de 1734 a 1737.

Luego el fuerte quedó en silencio por buen tiempo. La tierra que lo rodeaba tenía su propia historia. La franja entre el río San Antonio y el Cibolo Creek se llamaba El Rincón, y esos terrenos los había cedido el propio rey de España, a las misiones y a muchos particulares.

El sitio exacto donde se alzaba El Fuerte del Cibolo formaba parte de un rancho privado llamado El Rancho de San Bartolo, que le pertenecía a un hombre de nombre Andrés Hernández. Luego, en 1771, el fuerte volvió a cobrar vida. Lo reactivaron.

Y al año siguiente, en 1772, el gobierno español lo hizo oficial, autorizando formalmente el establecimiento de quince presidios que iban desde California hasta Texas. El Fuerte del Cibolo quedó amparado bajo esa autorización y siguió siendo un fuerte activo hasta 1782. Ahora viene la parte que merece que usted se acomode bien en el asiento.

El 4 de julio de 1776. Usted conoce esa fecha. Todo el país conoce esa fecha.

Y ese mero día, mientras los delegados en Filadelfia ponían sus firmas en un documento que sacudiría al mundo, veinte soldados estaban apostados aquí mismo en El Fuerte del Cibolo. Veinte hombres, con las botas plantadas en tierra de Texas, probablemente sin pensar en Filadelfia para nada. Pero lo que hicieron después algunos de esos soldados conecta este tranquilo cruce de arroyo directamente con el nacimiento de los Estados Unidos.

Algunos de ellos ayudaron a arrear ganado y caballos desde esta zona hasta la costa del Golfo. Y en esa costa, las fuerzas españolas bajo el mando del general Bernardo de Gálvez derrotaron a los británicos durante la Revolución Americana, contribuyendo, dice el marcador histórico sin rodeos, a que se ganara la independencia de Estados Unidos. Así que la próxima vez que alguien le cuente la historia de la libertad americana, usted bien puede mencionar un pequeño fuerte a orillas del Cibolo, veinte soldados, y una arreada de ganado rumbo al Golfo.

La historia tiene manera de aparecer donde menos uno se lo espera.

Lo que dice el marcador

Cerca de este sitio (aproximadamente 2.5 millas al norte sobre Cibolo Creek) se encontraba el fuerte español del siglo XVIII de El Fuerte de Santa Cruz del Cibolo, comúnmente llamado El Fuerte del Cibolo o El Cibolo. Construido para proteger los numerosos ranchos españoles entre San Antonio y La Bahía (hoy Goliad), el fuerte fue ocupado primero de 1734 a 1737, y nuevamente de 1771 a 1782. Las tierras entre el Río San Antonio y Cibolo Creek, llamadas "El Rincón", formaban parte de una zona cedida por el Rey de España a misiones y a muchos particulares. El sitio de El Fuerte del Cibolo era parte de un rancho privado llamado El Rancho de San Bartolo, que pertenecía a Andrés Hernández. En 1772 el gobierno español autorizó formalmente el establecimiento de quince presidios (fuertes) desde California hasta Texas. El Fuerte del Cibolo, que había sido reactivado en 1771, quedó bajo esa autorización y permaneció como fuerte activo hasta 1782. Veinte soldados estaban destacados en El Fuerte del Cibolo el 4 de julio de 1776. Algunos de ellos ayudaron a trasladar ganado vacuno y caballar de esta zona a la Costa del Golfo, donde las fuerzas españolas bajo el mando del Gen. Bernardo de Gálvez derrotaron a los británicos durante la Revolución Americana, contribuyendo así al logro de la independencia estadounidense. Al reverso: Erigido por la Cestohowa-Pawelekville Chamber of Commerce en honor del 500 aniversario del descubrimiento de América por Cristóbal Colón el 12 de octubre de 1492.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →