Austin High School

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y aquí le traigo la historia. Toda gran institución tiene un comienzo, y este empezó con un número que da gusto: treinta y una niñas, diecisiete muchachos, y un sueño de educación secundaria pública en la ciudad de Austin. Era septiembre de 1881, y esos cuarenta y ocho estudiantes no entraron a ningún edificio imponente con columnas y torre de campana.

Qué va. Subieron al tercer piso del edificio de West Austin School, en la esquina de la calle 11 con Rio Grande. Tercer piso.

Uno casi escucha el eco de los pasos. Pero antes de que un solo estudiante pusiera pie en esa escalera, alguien tuvo que preparar el camino. La educación secundaria financiada con impuestos y bajo control local no aparece sola.

Los planes se desarrollaron bajo el liderazgo del presidente de la junta escolar, el señor Wooldridge, y del superintendent John Winn. Esos dos hombres miraron a Austin y dijeron: esta ciudad necesita un departamento de preparatoria en su distrito escolar. Y en 1881, lo hicieron realidad.

Aquí la historia se pone un poco andariega, en el mejor estilo de Texas. La escuela creció. Claro que creció.

Y cuando uno se queda chico en su lugar, se mueve. Así que Austin High School se mudó al edificio de First Baptist Church. Luego al Capitolio Provisional del Estado.

Y después, y este detalle sí que es bueno, a Smith Opera House. Una preparatoria dando clases en una casa de ópera. Cómo le habrá ido a la geometría con esa acústica, no le sabría decir, pero el marcador histórico no dice que fuera mala idea.

Tanto moverse y crecer tuvo que llevar a algún lugar más permanente. En 1900 se terminó el primer edificio construido especialmente para la escuela, esta vez en Trinity y la calle 9. Una dirección de verdad.

Un edificio de verdad. Pero el crecimiento no da tregua, y cuando el número de alumnos superó las instalaciones, la escuela se mudó otra vez, ahora al campus de John Allan Junior High School, sobre Rio Grande. Y aun así, la historia no había terminado.

En 1975, al concluir el nuevo conjunto de edificios en este mismo lugar, Austin High School se mudó una vez más. Un siglo entero de moverse, crecer y adaptarse, y aquí echó raíces. El marcador histórico celebra cien años de educación preparatoria pública, y ese nombre se lo ganó con creces.

Por más de un siglo, Austin High School ha sido líder en el desarrollo de programas educativos innovadores, con un historial de excelencia académica que, según el marcador histórico, refleja el compromiso de la comunidad con la calidad de la educación en Austin. Treinta y una niñas. Diecisiete muchachos.

Un salón en el tercer piso. Y un siglo entero de seguir adelante. Esa es una historia que bien vale subir las escaleras.

Lo que dice el marcador

Un centenario de educación pública de preparatoria. La educación secundaria financiada con impuestos y controlada localmente comenzó en Austin en 1881 con el establecimiento de un departamento de preparatoria en el distrito escolar de la ciudad. Los planes para implementar el programa fueron desarrollados bajo el liderazgo del presidente de la junta escolar A. P. Wooldridge y el superintendente John B. Winn. Austin High School abrió en septiembre de 1881 con una matrícula de 31 niñas y 17 niños. Las clases se impartieron por primera vez en el tercer piso del edificio de West Austin School, en la esquina de la 11th y Rio Grande. Debido al crecimiento continuo, las clases fueron trasladadas posteriormente al edificio de la First Baptist Church, al Capitolio Estatal Temporal y al Smith Opera House. En 1900 se completó el primer edificio de preparatoria en Trinity y 9th. Cuando la matrícula superó la capacidad de esas instalaciones, la preparatoria fue trasladada al campus de John T. Allan Junior High School, sobre Rio Grande. Austin High School fue trasladada nuevamente en 1975, tras la conclusión de un nuevo conjunto de instalaciones en este sitio. Por más de un siglo, Austin High School ha sido líder en el desarrollo de programas educativos innovadores y ha mantenido un historial de excelencia académica que refleja el interés de la comunidad por la calidad de la educación en Austin. (1981)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →