DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y la historia de Bernard Scherrer bien merece que se acomode a escucharla. Bernard Scherrer nació en 1807, allá en Suiza, un país que, seamos honestos, no es el primero que uno imagina cuando piensa en Texas. Pero a los veintidós años algo lo movió.
Dejó su tierra natal y se echó a andar en lo que los registros llaman viajes largos. Esa expresión merece un momento de consideración. Viajes largos.
No una escapadita, no un recorrido por el vecindario. El hombre andaba moviéndose, y no tenía ninguna prisa en parar. Adonde quiera que lo llevaron esos caminos, al final llegó a Texas en 1833.
Un Texas que todavía no era república ni estado, apenas una franja de tierra en disputa donde los hombres con ambición venían a probarse. Y Scherrer encajó de lo más bien. Sirvió en el regimiento de Burleson durante la Revolución de Texas.
Por ese servicio recibió una concesión de tierras en el condado de Colorado. Pero el condado de Colorado tampoco lo retuvo, porque hacia 1838 se estableció en el asentamiento de Biegel, en el condado de Fayette. Ahí fue donde la historia echó raíces de verdad.
Fayette le quedó a Bernard Scherrer como anillo al dedo. Se afincó. Sirvió como juez de paz.
Sirvió como comisionado del condado. Cultivó la tierra. Trabajó en el transporte de carga.
El hombre estaba construyendo algo, una vida con peso cívico y labor diaria, el tipo de presencia en que una comunidad se apoya sin siempre decirlo en voz alta. Y luego, en 1845, se casó con Gesine Eliza Margarete Koch. Solo ese nombre parece hecho para un documento de juzgado o un libro de registros de iglesia, lo cual, conociéndolo a Scherrer, seguramente así fue.
Siguió adelante. El trabajo cívico, la siembra, el flete. Y entonces llegó la Guerra Civil e interrumpió todo, como lo interrumpió todo para todos los que tocó.
Scherrer dejó esas obligaciones atrás y fue a servir en el ejército confederado. Ahora bien, aquí está el detalle que le da ancla a toda la historia. La cabaña que tiene usted cerca es la primera residencia de Scherrer en Texas.
La primera. El lugar al que llegó cuando todos esos viajes largos por fin terminaron. La trasladaron a este sitio en 1975, más de un siglo después de que el propio hombre cruzara esa puerta.
Nació en 1807. Murió en 1892. De Suiza a Texas, pasando por todo lo demás.
La cabaña sigue aquí.
Lo que dice el marcador
(1807–1892) Bernard Scherrer abandonó su natal Suiza a los 22 años para realizar extensos viajes antes de llegar a Texas en 1833. Tras servir en el regimiento de Burleson durante la Revolución de Texas, recibió una concesión de tierras en el condado de Colorado, pero se estableció en el asentamiento de Biegel (condado de Fayette) hacia 1838. Allí se desempeñó como juez de paz y comisionado del condado, y en 1845 contrajo matrimonio con Gesine Eliza Margarete Koch. Dejó sus labores cívicas, agrícolas y de transporte de carga para servir en el Ejército Confederado durante la Guerra Civil. Esta cabaña, primera residencia de Scherrer en Texas, fue trasladada a este lugar en 1975.
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →