Granja Bermuda Valley

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y aquí le traigo la historia de Bermuda Valley Farm, en el condado de Fayette. El doctor Clark era médico, senador estatal y dueño de esta granja; y con todo eso en su haber, también se le ocurrió que él mismo podía diseñar una pista de carreras. Corría el año 1889 cuando se propuso hacerlo.

El plan era sencillo: una pista ovalada de media milla. Algo limpio, sensato, digno de un senador y médico. Así que se subió a su buggy y trazó el recorrido él mismo, a mano libre, por todo el terreno.

Cuando midieron lo que había dibujado, resultaron ser cinco octavos de milla. No la mitad, sino cinco octavos. Si el doctor Clark reconoció la diferencia, el marcador histórico no lo dice.

Lo que sí dice es que la pista se construyó de todas formas, medidas chuecas y todo. Llegaron las Fresnos tiradas por mulas, esas palas antiguas para mover tierra, y dejaron todo nivelado y listo. En 1894, el estado le otorgó su carta constitutiva a esa pista para la Schulenburg Livestock and Fair Association, y desde entonces el lugar encontró su ritmo.

Caballos famosos corrieron aquí en sus mejores tiempos. Y no nomás de visita, porque aquí mismo, en esta granja, el doctor Clark y su hijo Harvey criaron dos de los caballos más famosos de Texas: Orb y My Dandy. Con el tiempo los caballos cedieron el paso a algo más ruidoso, y los autos también vinieron a correr aquí.

Todo eso ocurrió a cincuenta yardas al norte de donde usted está parado, en una pista que nació de un paseo en buggy que resultó un poquito más largo de lo planeado.

Lo que dice el marcador

Sitio de un famoso hipódromo (50 yds. al N) trazado en 1889 por el Dr. I. E. Clark, senador estatal y médico propietario de esta granja. Aunque había planeado una pista ovalada de 1/2 milla, el recorrido que trazó (a mano libre) en su calesa midió 5/8 de milla. Posteriormente fue nivelada con "Fresnos" tirados por mulas (palas antiguas para mover tierra). La pista fue constituida en 1894 por el estado para la Schulenburg Livestock and Fair Association. En su época de auge corrieron aquí caballos famosos. También fue aquí donde Clark y su hijo Harvey criaron 2 de los caballos más famosos de Texas: "Orb" y "My Dandy". Posteriormente se realizaron carreras de automóviles en este lugar. (1969)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →