Bond's Alley

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y haré lo posible por hacerle honor. Bond's Alley, condado de Hill, y mire usted, ese nombre solo ya le dice que esto no era un callejón cualquiera. El nombre viene de Bond's Drug Store, que lleva ahí desde 1881, y con el tiempo ese rincón se convirtió en algo más: una sala de estar al aire libre para todo el pueblo.

Cuando el tiempo se ponía feo, la gente que normalmente tomaba el sol en ese callejón entraba a refugiarse en Bond's, trayendo consigo el lodo y las opiniones a partes iguales. Cuando el tiempo estaba bueno, pues ahí era donde se resolvían los asuntos de verdad. Política, del tipo acalorado, con gestos y dedos apuntando.

Espectáculos de vendedores ambulantes que llegaban con su ruido y sus promesas. Hombres hechos y derechos tallando madera como si no tuvieran nada más que hacer, y la verdad es que no lo tenían. Peleas de gallos.

Trancazos. El tipo de entretenimiento comunitario que no aparece en los folletos de la cámara de comercio. Y los vecinos que tuvo Bond's Alley a lo largo de los años, eso sí que es variado: desde una lavandería china hasta un taller de ensamblaje de automóviles.

Ahí está toda la historia de un pueblo cambiando alrededor de un punto fijo, con la farmacia firme en su lugar desde 1881 mientras el mundo entraba y salía por los lados. Bond's Alley no tenía nada de grandioso. Era nomás real.

Y a veces eso es precisamente lo que perdura.

Lo que dice el marcador

Sitio local para política, espectáculos de vendedores ambulantes, talla de madera, peleas de gallos y pugilatos. Su nombre proviene de Bond's Drug Store, establecida aquí desde 1881, que daba refugio en tiempos de mal tiempo a quienes habitualmente tomaban el sol en el callejón. Entre sus primeros vecinos se contaban desde una lavandería china hasta un taller de ensamblaje de automóviles. Monumento Histórico Registrado de Texas, 1969.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →