Buchel Bank

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y voy a hacerle justicia como se merece. Hay pueblos que tardan en encontrar su camino. Cuero, Texas, apenas estaba naciendo en 1872, cuando llegó un hombre llamado Otto Buchel.

El mismo año en que se fundó la ciudad. No se puede llegar más a tiempo que eso. Buchel se metió al negocio de mercancías, en sociedad con un señor llamado George Seeligson, y a primera vista era nomás otro comerciante tratando de abrirse paso en un pueblo nuevo.

Pero Otto Buchel tenía algo que nadie más en Cuero tenía. Una caja fuerte. Piénsele bien: un pueblo joven y crudo, sin banco a la vista, y la gente con sus cosas de valor sin saber dónde ponerlas.

Y ahí estaba Otto, con la única caja fuerte del lugar. En menos de un año, los vecinos ya le estaban llevando sus pertenencias para que las guardara. Una cosa llevó a la otra, como suele pasar, y para 1873 Buchel ya tenía un banco privado, justo en ese terreno.

Lo que empezó siendo una caja fuerte en una tienda de mercancías se fue convirtiendo en algo en lo que esta región se iba a apoyar por mucho tiempo. Y vaya que se apoyaron. Llegaron los pánicos financieros.

Llegaron los huracanes. Llegaron las sequías. Y a través de todo eso, el banco de Buchel aguantó.

Le dio al comercio de la zona algo que le hacía mucha falta: impulso y estabilidad. Son las palabras del propio marcador histórico, y bien ganadas están. En 1907, el banco se incorporó formalmente como Buchel National Bank.

Otto Buchel, que había nacido en 1849, murió en 1909, apenas dos años después de ver esa incorporación hecha realidad. El banco lo sobrevivió y siguió adelante. Hoy todavía sirve a esta región del sur de Texas como Buchel Bank and Trust Company.

Un hombre llegó el mismo año que el pueblo, con nada más que una caja fuerte y una cabeza para los negocios, y lo que construyó sigue en pie. Eso no es coincidencia. Eso es Cuero.

Lo que dice el marcador

Otto Buchel (1849–1909) llegó a Cuero en 1872, año de la fundación de la ciudad, y operó un negocio mercantil en sociedad con George Seeligson. Buchel tenía la única caja fuerte en la ciudad y, en menos de un año, comenzó a guardar los objetos de valor de los ciudadanos. Con la incorporación de otros servicios, estableció un banco privado en este sitio en 1873. Buchel's Bank sobrevivió pánicos, huracanes y sequías, impulsando y dando estabilidad al crecimiento inicial del comercio en la región. El banco fue incorporado en 1907 como Buchel National Bank y aún sirve a esta región del sur de Texas como Buchel Bank and Trust Company.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →