Bushrod W. J. Wofford

La versión de Duane

Así cuenta la historia este marcador histórico oficial, y amigo, este tiene raíces que llegan muy hondo. Primero que nada, el nombre ya le dice algo. Bushrod William John Wofford, Bush, para la gente que lo conocía, nació en febrero de 1832 allá en el condado de Madison, Alabama.

Creció como hijo único, sin hermanos para repartir el trabajo, en el condado de Tippah, Mississippi. Y todavía era joven cuando sus padres, William y Mariah Frances Johnston Wofford, fallecieron. Así que Bush Wofford hizo lo que hacía mucha gente cuando la vida les dejaba las manos vacías: puso rumbo a Texas.

Llegó a principios de los años 1850, y no tardó en echar raíces. Para 1852 ya se había casado con Martha Miller, del condado de Anderson, Texas. Al año siguiente compró 320 acres del Survey de Matthew Goliher, cerca de un pueblito que se llama Fincastle, como a veinticinco millas al sureste de donde usted está parado ahorita.

Y se puso a trabajar. Vigas labradas a mano. Ladrillos hechos a mano.

Quizás una cabaña que ya existía en el terreno. Así levantó su hogar. Luego llegaron juntas la alegría y la tristeza, como a veces pasa.

Su primer hijo, George Wofford, nació en febrero. Y Martha, su esposa, la madre del niño, murió apenas unos meses después. Bush se quedó en esa tierra de Fincastle con un hijo recién nacido y una casa que había construido con sus propias manos.

Volvió a casarse en 1855, con Frances Eliza Ayres, una mujer del condado de Tippah, Mississippi, del mero condado donde Bush había crecido. La trajo a vivir a la casa de Fincastle. Y se cree que Eliza llegó, miró aquella cabaña, y tuvo sus ideas.

El marcador histórico nos dice que ella fue quien impulsó varias mejoras importantes: un largo corredor enfrente, dos cuartos de troncos, un dog run y forro de tablas. Aquella cabaña se fue convirtiendo en un hogar de verdad. Entre 1855 y 1878, Bush y Eliza tuvieron nueve hijos.

Muchos de ellos vivieron para convertirse en residentes respetados del condado de Henderson. Y Bush Wofford no se quedaba con las manos cruzadas. Cultivaba la tierra, tenía un negocio en Fincastle que se llamaba Wofford and Son, y durante la Guerra Civil sirvió como teniente en una unidad de reserva de Fincastle.

Para 1890, Bush y Eliza hicieron una mudanza más, a Athens. Él murió en 1891, y los dos están enterrados juntos en el Athens City Cemetery. En cuanto a la casa de Fincastle, esa construcción de vigas labradas y ladrillos hechos a mano, ampliada y mejorada con los años, se mantuvo en pie justo donde Bush la edificó por más de un siglo.

Hasta que en 2001 la familia la donó para trasladarla a este sitio. Los descendientes de los Wofford pusieron los fondos para restaurarla y convertirla en museo. Un hombre nacido en Alabama, criado en Mississippi, huérfano desde joven, casado dos veces, nueve hijos, una granja, un negocio, un grado militar, y una casa que su familia se negó a dejar que el tiempo se tragara.

Bush Wofford no nomás se estableció en Texas. Dejó algo en pie.

Lo que dice el marcador

Bushrod William John «Bush» Wofford nació en febrero de 1832, hijo de William M. y Mariah Frances Johnston Wofford, en el condado de Madison, Alabama. Creció como hijo único en el condado de Tippah, Mississippi. Sus padres murieron cuando él era joven, y vino a Texas a principios de la década de 1850. En 1852, Wofford se casó con Martha A. Miller, del condado de Anderson, Texas. Al año siguiente, compró 320 acres del Matthew Goliher Survey cerca de Fincastle (25 mi. al SE). Construyó una casa con troncos labrados a mano, ladrillos hechos a mano y, quizás, una estructura de cabaña preexistente. Su primer hijo, George M. Wofford, nació en febrero; Martha murió unos meses después. Wofford contrajo segundas nupcias con Frances Eliza Ayres, del condado de Tippah, en 1855, llevándola a su hogar en Fincastle. Se cree que ella impulsó ampliaciones a la cabaña, entre ellas un largo portal delantero con galería, dos habitaciones de troncos, un dog run y revestimiento de tablas. Entre 1855 y 1878, Bush y Eliza tuvieron nueve hijos, muchos de los cuales vivieron para convertirse en residentes destacados del condado de Henderson. A lo largo de su larga vida, Wofford trabajó como agricultor y fue dueño de un negocio mercantil en Fincastle llamado Wofford & Son. También sirvió como teniente en una unidad de reserva de Fincastle durante la Guerra Civil. Eliza y Bush se mudaron a Athens en 1890. Él murió en 1891 y está sepultado junto a Eliza en el Athens City Cemetery. La casa permaneció en Fincastle hasta 2001, cuando la familia la donó para ser trasladada a este sitio. Los descendientes de Wofford aportaron fondos para la restauración de la casa y su uso como museo. (2002)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →