Cabaña Hirshfeld

La versión de Duane

Esto es lo que nos cuenta el marcador histórico oficial, y aquí se lo comparto. La mayoría de las historias sobre una casita de piedra en Austin empiezan tranquilas. Esta empieza en Alemania.

Henry Hirshfeld nació en 1834, y para cuando cumplió quince años ya había cruzado un océano. Llegó a los Estados Unidos, encontró su camino trabajando con sus dos tíos allá en Mobile, Alabama, y luego, como hacen los hombres con ambición, siguió adelante. Llegó a Georgetown, a veintiocho millas al norte de donde usted se encuentra en este momento, y ahí se enlistó en el ejército confederado.

Cumplió su servicio, terminó la guerra, y Henry Hirshfeld puso rumbo a Austin. Esa decisión marcaría a esta ciudad de maneras que nadie hubiera podido imaginar parado en una esquina de Georgetown. Entró al negocio del comercio, y para 1868, el año en que se casó con Jennin Melasky, ya tenía una tienda de ropa y se estaba ganando nombre como uno de los hombres de negocios más reconocidos de Austin.

Tres años después de esa boda, el gobernador Davis lo tomó en cuenta. Lo nombró primer vicepresidente de la recién creada State Board of Trade. Primero.

Esa palabra le sigue a Henry Hirshfeld como sombra fiel, porque ahí no paró. También fue fundador y primer presidente de la Congregation Beth Israel, una de las primeras piedras de la comunidad judía de Austin, establecida en 1876 nada menos que en el segundo piso de su propio edificio en Congress Avenue. El hombre tenía su tienda de ropa abajo y ayudaba a levantar una congregación arriba.

Ahora sí, la casita. En 1873, Henry Hirshfeld mandó construir esta casa de piedra de un solo piso para su familia. Los constructores fueron Ed Christian, Ferdinand Dohme y un señor Loomis, y no le escatimaron al trabajo.

El porche tiene esos detalles de madera calada que le llaman la atención en cuanto llega, y arriba en el techo hay una widow's walk. La familia vivió aquí hasta 1888, cuando se mudaron a su nueva casa en el terreno justo al este. Después de eso, Hirshfeld conservó la casita como propiedad de renta.

Hirshfeld vivió de 1834 a 1911, una vida larga que dejó su huella en esta ciudad de maneras que van mucho más allá de cualquier negocio o cargo que haya tenido. Pero la casita que mandó construir en 1873 sigue aquí: paredes de piedra, widow's walk, adornos de madera calada y todo. Hay cosas que uno construye que sobreviven a todo lo demás que llegó a tener.

Lo que dice el marcador

Henry Hirshfeld (1834–1911), oriundo de Alemania, emigró a los Estados Unidos a la edad de quince años. Tras trabajar con sus dos tíos en Mobile, Alabama, se mudó a Georgetown (28 mi. al norte), donde se alistó en el Ejército Confederado. Al concluir su servicio en la Guerra Civil, Hirshfeld se trasladó a Austin y se dedicó al comercio. Para 1868, cuando contrajo matrimonio con Jennin Melasky, era dueño de una tienda de ropa y se estaba consolidando como un prominente hombre de negocios de la ciudad. Tres años después, el gobernador E. J. Davis lo designó como el primer vicepresidente de la recién creada State Board of Trade. Activo en el desarrollo cívico, Hirshfeld fue también un temprano líder de la comunidad judía de Austin. Fue fundador y primer presidente de la congregación Beth Israel, establecida en 1876 en el segundo piso de su edificio en Congress Avenue. Hirshfeld mandó construir esta cabaña de piedra de un solo piso para su familia en 1873. Construcción a cargo de Ed Christian, Ferdinand Dohme y S. Loomis. Presenta una terraza mirador en el techo y detalles de marquetería en el porche. Tras mudarse la familia a su nueva residencia en el lote adyacente al oriente en 1888, la cabaña se mantuvo como propiedad de alquiler. Monumento Histórico Registrado de Texas, 1962

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →