Campana del Sam and Will Moore Institute

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y haré lo posible por hacerle justicia. La mayoría de las campanas nomás cuelgan ahí y cumplen con su oficio sin mayor aspaviento. Pero esta, la campana del Sam and Will Moore Institute, esta tuvo una vida de verdad.

Cuando el instituto abrió sus puertas en 1901, la campana tomó su primer encargo: marcar las horas del día escolar, llamar a los alumnos al orden, llevar el ritmo del aprendizaje por todo el condado de Lavaca. Trabajo sencillo, a primera vista. Pero el pueblo se fue dando cuenta.

Y poco después, esa misma campana se convirtió en la alarma de incendios de toda la comunidad. Una sola campana, dos oficios, y mucha gente dependiendo de ella. Eso es una campana con temple.

Pero aquí el cuento da un vuelco completo. El 11 de noviembre de 1918. Usted ya sabe lo que significa esa fecha.

El armisticio. El fin de la Primera Guerra Mundial. Y cuando la noticia llegó al pueblo, fue esta campana, la vieja campana de la escuela, la campana de los incendios, la que la pregonó.

El marcador histórico la llama el día más glorioso de su servicio cívico, y uno no tiene por qué discutirle. Piense en lo que ese sonido significó para quienes lo escucharon. Piense en todo lo que habían venido cargando.

Esa campana no estaba tañendo la hora. Estaba tañendo el alivio. Estaba tañendo el fin de algo terrible.

Luego llegó 1939, y la campana fue descartada. Así nomás, dejada a un lado y olvidada, como les pasa a las cosas cuando el mundo sigue adelante. Pero no era el final.

En 1973, la campana fue restaurada, rescatada por los exalumnos y amigos del instituto, quienes lo dejaron grabado en la base para que no quedara duda. La campana que marcó el día escolar, que advirtió de los incendios, que anunció el armisticio, sigue aquí. Hay cosas que bien merecen volver a sonar.

Lo que dice el marcador

Al inaugurarse el instituto (1901), esta campana marcaba las horas del día escolar y pronto se convirtió en la alarma de incendios del pueblo. Su día más glorioso de uso cívico fue el 11 de noviembre de 1918, cuando anunció la noticia del armisticio que puso fin a la Primera Guerra Mundial. Retirada de servicio en 1939, fue restaurada en 1973. Inscrito en la base: Erigida por exalumnos y amigos.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →