Campo Principal de Instrucción Militar, Texas A&M University

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre el Main Drill Field de Texas A&M University. Hay lugares en este mundo que guardan más historia por metro cuadrado que muchos condados enteros. El Main Drill Field de Texas A&M University es uno de esos lugares.

Déjeme contarle. Texas A&M abrió sus puertas en octubre de 1876, y desde el principio tenía el mandato del Congreso de enseñar tácticas militares. Para cumplirlo, la universidad estableció el Corps of Cadets.

Todo estudiante de lo que entonces era una institución exclusivamente masculina tenía que servir en el Corps y vivir bajo disciplina militar. Y justo en el centro de todo eso, en el corazón de la vida del Corps y del campus, estaba el Main Drill Field. Piense en todo lo que ese terreno abierto ha visto.

Cadetes entrenando antes de clases, cadetes entrenando después de clases. Artillería jalada por caballos cruzando el campo. Ejercicios de infantería.

Y luego, en la década de 1920, entrenamiento de pilotos estudiantes. Arriba en el aire, justo sobre ese mismo pedazo de tierra. También sirvió como el primer campo de fútbol de la universidad, antes de que se construyera uno permanente en 1905.

La Aggie Bonfire, una de las grandes tradiciones de esa institución, se celebró en el Main Drill Field desde 1909 hasta 1955. Graduaciones, Final Reviews, el Corps formado en pleno. Ese terreno absorbió décadas de ceremonia, esfuerzo y orgullo.

Pero luego viene la parte de esta historia que le pide a usted detenerse y poner atención. En 1920, la Junta de Directores de Texas A&M rindió homenaje a los ex cadetes que habían muerto durante la Primera Guerra Mundial. Plantaron robles alrededor del campo.

Y junto a cada árbol pusieron un marcador histórico con el nombre, la generación, y el lugar y la fecha de muerte de cada hombre. Robles como monumentos. Cada uno en pie por una vida entregada.

Las generaciones de 1923, 1924, 1925 y 1926 fueron más lejos todavía. Juntas, esas cuatro generaciones colocaron un memorial de granito para los caídos en la guerra, al lado oeste del campo. Piedra, raíces y memoria, reunidas en un solo lugar.

Más adelante, ese campo recibió el nombre del teniente general Ormond Simpson, distinguido exalumno de Texas A&M. El teniente general Simpson se graduó en 1936 con un título en ingeniería mecánica, y después salió a servir a su país en la Segunda Guerra Mundial, en Corea y en Vietnam. Se retiró del servicio militar en 1972 y regresó a Texas A&M, donde sirvió como Subsecretario Auxiliar para Servicios Estudiantiles y director de la School of Military Sciences.

Permaneció en la universidad hasta jubilarse en 1985, y ese mismo año el campo recibió su nombre en su honor. El Main Drill Field, nos dice el marcador histórico, es un testimonio de los orígenes de la universidad como institución militar y académica, y un símbolo del servicio de los Aggies a su estado y a su nación. Desde la artillería jalada por caballos hasta los robles plantados por los caídos, cada palmo de ese terreno tiene su historia.

Y ahora usted ya conoce la que cuenta el marcador histórico.

Lo que dice el marcador

Texas A&M University abrió en octubre de 1876 y estableció el Corps of Cadets para cumplir con su mandato del Congreso de enseñar tácticas militares. Los estudiantes de lo que era entonces una institución exclusivamente masculina estaban obligados a servir en el cuerpo y a seguir la disciplina militar. En el centro de las actividades del Corps y del campus se encontraba el Campo Principal de Instrucción Militar, donde los cadetes practicaban formaciones y maniobras antes y después de clases. Sede de ejercicios de artillería con tracción animal e infantería, así como de entrenamiento de pilotos estudiantiles en la década de 1920, el terreno abierto de desfiles sirvió también como el primer campo de fútbol americano de la universidad, antes de la construcción de un campo permanente en 1905. La Aggie Bonfire se celebró en el Campo Principal de Instrucción Militar desde 1909 hasta 1955, y los estudiantes se reunían para ejercicios militares y actividades de graduación, incluida la Revista Final del Corps. En 1920, la Junta de Directores de A&M rindió homenaje a los ex cadetes caídos durante la Primera Guerra Mundial plantando árboles de roble alrededor del campo. Marcadores históricos en cada árbol indicaban el nombre, la clase y el lugar y fecha de muerte de cada hombre. Las clases de 1923, 1924, 1925 y 1926 colocaron un memorial de granito a los caídos en la guerra en el lado oeste del campo de instrucción, que posteriormente fue nombrado en honor al distinguido ex alumno de A&M, el teniente general Ormond R. Simpson, graduado en ingeniería mecánica de la universidad en 1936. Tras servir en la Segunda Guerra Mundial, Corea y Vietnam, Simpson se retiró en 1972 y se convirtió en Vicepresidente Asistente de A&M para Servicios Estudiantiles y director de la School of Military Sciences. Prestó servicios en la universidad hasta su retiro en 1985, año en que el campo fue nombrado en su honor. El Campo Principal de Instrucción Militar de A&M es un testimonio de los orígenes de la escuela como institución militar y académica, así como un símbolo del servicio de los Aggies a su estado y nación. (2004)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →