Casa Adams-Ziller

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico de la Adams-Ziller House, y se lo voy a contar tal como es. Augusta Adams llegó al mundo alrededor de 1817 en Mecklenberg, Alemania, y cuando su historia alcanza Texas, ya es viuda y se está abriendo camino sola. Emigró a Texas y en 1857 compró el terreno aquí mismo, en este sitio.

Una viuda comprando tierra por su propia cuenta a mediados del siglo diecinueve, eso era una mujer que sabía muy bien lo que quería. Como una década después, alrededor de 1868, esta modesta construcción se levantó en ese terreno que ella había reclamado como suyo. Augusta con el tiempo se casaría con un hombre llamado Herman Hertel, pero la casa tenía otro destino esperándola.

Augusta tuvo dos hijas, Mary y Theresa Adams. Y aquí la historia toma una simetría que da gusto. Mary y Theresa se casaron cada una con un hermano Ziller, August y William, hijos de Michael Ziller, uno de los primeros pobladores de Austin.

Dos hermanas. Dos hermanos. Una sola casa.

La familia Ziller se aferró a este lugar por casi un siglo, hasta 1955. Y cuando llegaron los años noventa y la demolición ya le estaba mirando de frente a esta vieja estructura, alguien decidió que no iba a terminar así. La casa se salvó.

Ahí sigue de pie. De un solo piso, con una planta de pasillo central, chimeneas en los extremos del tejado, y ladrillo color arena asentado en un patrón de hiladas comunes, las mismas paredes contra las que Augusta apoyó su vida todos esos años.

Lo que dice el marcador

Augusta Adams (ca. 1817-1907), viuda y oriunda de Mecklenberg, Alemania, inmigró a Texas y adquirió un terreno en este sitio en 1857. Esta modesta estructura fue construida hacia 1868. Augusta contrajo matrimonio posteriormente con Herman Hertel. Sus dos hijas, Mary y Theresa Adams, se casaron con los hermanos August y William Ziller, hijos de uno de los primeros pobladores de Austin, Michael Ziller. La casa permaneció en la familia Ziller hasta 1955 y fue rescatada de la demolición durante la década de 1990. La residencia de un piso presenta una planta de pasillo central con chimeneas en los extremos del hastial y ladrillo color crema asentado en un patrón de aparejo común.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →