Casa de Harina y Bóveda Schneider

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle justicia. La mayoría de la gente camina por la calle Guadalupe en Austin sin pensar ni un momento en lo que puede estar justo bajo sus pies, pero espérese, porque hay una historia ahí abajo que vale la pena conocer. Todo empieza con un hombre llamado Jean Schneider, quien alrededor de 1860 puso sus ojos en la esquina noroeste de las calles Guadalupe y Live Oak, la que después llamarían la calle 2nd, y se puso a construir.

Tenía planes. Y grandes. Una cervecería, imagínese, levantándose ahí mismo en esa esquina.

Jean hasta construyó una bóveda de piedra como parte de los cimientos, sólida como la pura ambición. Pero llegó 1862, Jean Schneider murió, y esa cervecería nunca abrió. Así nomás, el sueño se quedó enterrado en los cimientos.

Pero aquí la historia da un giro en lugar de terminar. La viuda de Jean, Margarita, y su hijo Jacob Peter no estaban dispuestos a dejar esa esquina sin uso. Alrededor de 1870 abrieron una tienda en ese mismo lugar, el mismo terreno que Jean había preparado, y esa bóveda de piedra que él había dejado en los cimientos la pusieron a trabajar de bodega, tal como estaba.

Y los Schneider no habían terminado. En 1873 construyeron una tienda nueva al otro lado de la calle. El edificio viejo también encontró su nuevo destino: la gente empezó a conocerlo como la Casa de Harina, y lo usaban para guardar mercancía.

Y después, en algún momento, a alguien se le ocurrió excavar un túnel justo por debajo de la calle 2nd para conectar los dos edificios Schneider por debajo del pavimento. Dos edificios, una sola familia, y un túnel que los unía bajo la piedra y la tierra de Austin. Hoy la tienda original de los Schneider ya no existe.

El tiempo se encargó de eso. Pero esa bóveda subterránea, la que Jean Schneider construyó antes de la Guerra Civil, antes de haber abierto siquiera un barril de cerveza, esa bóveda sigue ahí. Quieta bajo la calle, paciente y terca como suele ser la piedra vieja.

Lo que dice el marcador

Jean Schneider construyó una estructura en la esquina noroeste de las calles Guadalupe y Live Oak (posteriormente llamada 2nd) hacia 1860, con la intención de establecer una cervecería. Su muerte en 1862 impidió la apertura del negocio. El hijo de Jean, Jacob Peter, y su viuda, Margarita, abrieron una tienda hacia 1870 en el mismo lugar, y una "bóveda" de piedra construida por Jean como parte de los cimientos fue utilizada para almacenamiento. Los Schneider construyeron una nueva tienda al otro lado de la calle en 1873, y la tienda antigua pasó a conocerse como la "Casa de Harina" y fue utilizada para almacenamiento. Posteriormente se construyó un túnel bajo la calle 2nd que conectaba los dos edificios. Aunque la tienda Schneider original ya no existe, la "Bóveda" subterránea permanece. (2009)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →