DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle justicia. Hay casas que nomás están ahí. Cuatro paredes, un techo, una puerta.
Pero hay otras que traen toda una historia grabada en cada centímetro de mármol, de piedra arenisca y de cobre. La Eddelman-McFarland House, aquí en el condado de Tarrant, es de esas segundas. Todo empieza en 1899.
El arquitecto Howard Messer diseña una casa victoriana, y no una modesta, precisamente, para una mujer llamada Sarah Ball. Sarah había nacido en 1825, y para cuando se levanta esta casa, ya es viuda, viuda de un banquero de Galveston que se llamaba George Ball. Uno se imagina que no era mujer de hacer las cosas a medias.
El exterior solo ya viene vestido de mármol, piedra arenisca, ladrillo y cobre. Cobre. En el exterior de una casa.
En 1899. Eso dice bastante de las ambiciones que andaban en juego aquí. Sarah Ball vivió en esta casa nomás unos pocos años.
Falleció en 1904, el mismísimo año en que un banquero local llamado William Eddelman, nacido en 1850, la compró. Una época cerrando, otra abriéndose, justo en ese umbral. Eddelman tuvo la casa diecisiete años.
Luego, en 1921, se la regaló a su hija Carrie. Y ese es un regalo con peso de verdad, no un reloj de bolsillo ni un terreno en algún lugar lejano. La casa misma.
Carrie, nacida en 1877, era esposa de un ganadero llamado Frank McFarland, nacido en 1869. Y Carrie McFarland no tomó ese regalo a la ligera. Vivió ahí setenta y cinco años.
Setenta y cinco años en una sola casa. Piénselo bien. La carpintería interior, finamente trabajada según dice el marcador histórico, conserva todavía la mayor parte de sus detalles y accesorios originales, y uno no puede evitar pensar que algo de eso se lo debe a Carrie, que estuvo ahí década tras década, presencia constante en una casa construida para durar.
Carrie nació en 1877 y vivió hasta 1978, más de un siglo de vida, y setenta y cinco de esos años los pasó entre estas mismas paredes. Howard Messer la diseñó. Sarah Ball la mandó construir.
William Eddelman la conservó. Y Carrie McFarland la convirtió en hogar durante tres cuartos de siglo. Hay casas que nomás están ahí.
Esta se ganó su lugar en el mapa.
Lo que dice el marcador
Diseñada por Howard Messer, esta casa victoriana fue construida en 1899 para Sarah C. Ball (1825–1904), viuda del banquero de Galveston George Ball. William H. Eddelman (1850–1932), banquero local, compró la casa en 1904 y en 1921 se la obsequió a su hija Carrie (1877–1978), esposa del ganadero Frank H. McFarland (1869–1948). Ella vivió aquí 75 años. El interior, de fina factura, conserva la mayor parte de la carpintería y los acabados originales. El exterior presenta mármol, arenisca, ladrillo y cobre. Monumento Histórico Registrado de Texas, 1980.
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →