Casa Henry H. y Bertha Sterzing Ziller

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre la casa de Henry y Bertha Sterzing Ziller, aquí en el condado de Travis. Toda buena casa tiene su historia, y esta empieza antes de que nadie pensara siquiera en construirla. Henry Ziller nació en 1853.

Bertha Sterzing llegó al mundo en 1857. Las dos familias habían venido a la zona de Austin desde Alemania. Y en 1876, Henry y Bertha se casaron, uniendo esas dos familias bajo un mismo techo.

Bueno, casi. Primero había que encontrar ese techo. Eso llegó en 1881, cuando compraron esta propiedad.

Pero el terreno no venía vacío. Los registros indican que ya existía una residencia en el lugar, construida alrededor de 1877, cuatro años antes de que los Ziller llegaran. No estaban empezando de cero, sino que llegaron a algo que ya estaba en pie, esperándolos.

Por un tiempo las cosas siguieron más o menos igual. Pero alrededor de 1891, Henry y Bertha empezaron a dejar su huella: ampliaciones, modificaciones, y el tipo de detalles que le dicen a uno que una familia andaba bien. Le añadieron una ornamentación Eastlake muy elaborada en los portales.

Si usted conoce los estilos arquitectónicos, sabe que el Eastlake habla de carpintería tallada con formas torneadas y casi geométricas, la clase de detalle que dice, sin necesidad de alzar la voz, que la gente que vive ahí ha prosperado. Y Austin prosperaba junto con ellos. La casa Ziller refleja esa época de crecimiento y bonanza de la ciudad al filo del siglo veinte.

La ciudad entera se estiraba, construía y se volvía algo más grande de lo que había sido. Bertha no alcanzó a ver todo eso. Murió en 1900.

Henry siguió adelante hasta 1924. Y a través de esos años y las décadas que vinieron después, la casa se quedó en la familia. No fue sino hasta 1939 que por fin salió de manos de los Ziller.

Sesenta y tres años desde el día que la compraron hasta el día que dejó de llevar su apellido. No está nada mal para una casa que ya estaba parada cuando ellos llegaron.

Lo que dice el marcador

Casa Henry H. y Bertha Sterzing Ziller Henry (1853-1924) y Bertha (1857-1900) Ziller, ambos miembros de familias que llegaron al área de Austin procedentes de Alemania, contrajeron matrimonio en 1876 y adquirieron esta propiedad en 1881. Los registros indican que ya existía en el sitio una residencia construida hacia 1877. Hacia 1891, los Ziller comenzaron a realizar ampliaciones y modificaciones a la casa, incluyendo la elaborada ornamentación estilo Eastlake en los portales. Reflejo de un período de crecimiento y prosperidad en Austin en torno al cambio del siglo XX, la Casa Ziller permaneció en la familia hasta 1939. Monumento Histórico Registrado de Texas - 2001

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →