Casa Howell

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle honor. Hay una casa en el condado de Collin que ha visto pasar cuatro generaciones de la misma familia por sus puertas, y esa historia comienza mucho antes de que se clavara el primer clavo. En 1845, un hombre llamado Edward Bradley recibió esta tierra en concesión.

Bradley había nacido en 1787, y cuando Texas andaba definiendo quién era dueño de qué, él era parte de lo que se conoció como la Peters Colony. Vivió hasta 1855, sin alcanzar a ver lo que se levantaría en su propiedad. Pero su hija Mary Ann, nacida en 1820, heredó esas tierras.

Y Mary Ann tenía un esposo, un comerciante de nombre Daniel Howell, nacido en 1821. El señor Howell miró esa tierra y decidió que merecía una casa a su altura. Así que entre 1861 y 1862, y vale la pena pensar en lo que más estaba pasando en este país justo en ese tiempo, ese hombre se dedicó a traer madera de ciprés en carreta desde Jefferson.

Desde Jefferson. Eso no es un viaje corto en ninguna época, y mucho menos en aquella. Pero la madera llegó, las paredes se levantaron, y la primera parte de la Howell House quedó en pie.

Los años siguieron pasando, y con ellos la familia. Un añadido aquí, una remodelación allá, la casa creciendo como crecen las familias. Mary Ann vivió hasta 1878, el mismo año en que Daniel falleció.

Llegaron a este mundo con apenas un año de diferencia, y se fueron en el mismo año. Cuatro generaciones llamaron a este lugar su hogar, y la casa sigue en pie para contarlo. Hay casas que son nomás paredes y techo.

Esta es un registro.

Lo que dice el marcador

Ocupada por cuatro generaciones de la misma familia, esta estructura se encuentra en una propiedad otorgada en 1845 a Edward Bradley (1787–1855), miembro de la Peters Colony. Su hija Mary Ann (1820–1878) heredó el terreno. Su esposo, el comerciante Daniel Howell (1821–1878), construyó la primera parte de esta residencia en 1861–62. Gran parte de la madera de ciprés fue transportada en carreta desde Jefferson. Con el paso de los años, ampliaciones y remodelaciones han agrandado la histórica casa. Monumento Histórico Registrado de Texas, 1978

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →