Casa John Gawlik

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo voy a hacer lo posible por hacerle justicia. Imagínese: estamos en 1858, en la pradera del sur de Texas, y un hombre llamado John Gawlik está poniendo piedras. No cualquier piedras, y tampoco cualquier hombre.

Gawlik era cantero, y había venido desde la Alta Silesia cargando no solo sus herramientas sino toda su idea de cómo debe ser un hogar. Lo que construyó ese año en Panna Maria todavía está en pie. La casa de piedra más antigua de Panna Maria.

Déjese llevar por eso un momento. La más antigua. De piedra.

En Panna Maria. En 1858. Eso no es poca cosa.

Ahora, si se pregunta cómo luce una casa de la Alta Silesia plantada en el condado de Karnes, el marcador histórico nos lo explica. Busque un techo de dos aguas bien empinado, con esos amplios aleros que se extienden sobre el portal como si la misma casa le estuviera ofreciendo sombra. Dos ventanas pequeñas, las justas para dejar pasar el aire.

Y adentro, conectados a las chimeneas, cuartos para ahumar carne. Las casas rurales de la Alta Silesia tenían todo eso, y la casa de John Gawlik también. El hombre trajo su tierra natal consigo, piedra a piedra.

Y Gawlik no se quedó nomás con sus propias cuatro paredes. También ayudó a construir la Immaculate Conception Church de Panna Maria, y participó en levantar otras casas del lugar. Un cantero dejando su huella por toda la comunidad, no solo en su propio terreno.

John y su esposa Johanna vivieron juntos en esa casa por décadas, hasta la muerte de Johanna en 1899. Después de eso, la familia de Theo y Eva Pollok tomó la propiedad. Y tras ellos, las generaciones de la familia de Emma y Joe Janysek la han tenido en sus manos.

Tres familias, una sola casa, y todas ellas manteniendo esos muros de la Alta Silesia en pie bajo el mismo cielo empinado de Texas. Un hombre salió de Silesia, cruzó un océano, y construyó algo en 1858 que sigue siendo la casa de piedra más antigua de Panna Maria. Hay cosas a las que uno simplemente no les necesita agregar nada.

Lo que dice el marcador

Construida en 1858 por un inmigrante polaco de la Alta Silesia, la Casa John Gawlik es la vivienda de piedra más antigua de Panna Maria. Las características de las casas rurales de la Alta Silesia, presentes también en esta casa, incluyen techos de dos aguas con pendiente pronunciada y amplios aleros que cubren el porche, dos ventanas pequeñas para ventilación y cuartos interiores para ahumar carne conectados a chimeneas. Gawlik, cantero de oficio, también participó en la construcción de la Immaculate Conception Church de Panna Maria y de otras viviendas locales. John y su esposa, Johanna, vivieron en la casa hasta la muerte de Johanna en 1899. Posteriormente, la familia Theo y Eva Pollok, y luego las generaciones sucesivas de la familia Emma y Joe J. Janysek, han sido propietarias del inmueble. Monumento Histórico Registrado de Texas - 2014

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →