DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y haré lo posible por hacerle justicia. William Pfluger nació en Alemania en 1842 y murió aquí en Texas en 1923. Recorrió un camino largo por donde quiera que se le mida: cruzó un océano, vistió el uniforme confederado, y cuando terminó la guerra, se puso a buscar un lugar donde echar raíces para siempre.
En 1871 lo encontró. Compró estas tierras, y el momento dice mucho de un hombre que tenía sus prioridades bien puestas, porque las compró justo antes de casarse con Franziska Sternberg. Franziska nació en 1851 y vivió hasta 1931, lo suficiente para ver que lo que los dos habían levantado valía la pena heredarse.
La casa de piedra caliza se construyó en 1875. Piedra caliza, porque así es esta tierra, y la piedra caliza no pide disculpas. Después le agregaron una sección de madera, como crecen las casas cuando crecen las familias.
Y William no era hombre de quedarse en una sola cosa. El rancho era la base, claro, pero también construyó una desmotadora de algodón. Construyó el primer banco de Pflugerville, el primero, y eso dice mucho del tipo de confianza que una comunidad deposita en un hombre.
También levantó otras construcciones comerciales. Y como si quisiera asegurarse de que el pueblo tuviera todas las razones para seguir creciendo, les cedió terrenos para el ferrocarril y para la iglesia luterana. Tierra regalada, a propósito, por el bien de algo más grande que los linderos de uno.
Eso es una visión muy particular de las cosas. William murió en 1923, y ocho años después, en 1931, su hijo Martin, nacido en 1880 y que viviría hasta 1945, heredó esta casa. Cinco generaciones de la familia Pfluger han llamado hogar a este lugar.
Cinco generaciones. La piedra caliza sigue en pie. Hay cosas que uno construye que le ganan la partida a cualquier duda sobre si valió la pena construirlas.
Lo que dice el marcador
Nativo de Alemania y veterano confederado, William Pfluger (1842-1923) compró este terreno en 1871, poco antes de casarse con Franziska Sternberg (1851-1931). La casa de piedra caliza fue construida en 1875 y la sección de madera se añadió posteriormente. Ranchero, Pfluger también construyó una desmotadora de algodón, el primer banco de Pflugerville y otras estructuras comerciales. Cedió terrenos para el ferrocarril y la Iglesia Luterana. En 1931, su hijo Martin (1880-1945) heredó la residencia, hogar de cinco generaciones de la familia. Monumento Histórico Registrado de Texas-1985.
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →