DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y acomódese, porque aquí la casa misma casi es un personaje. Hablamos de una casa en el condado de Travis, construida entre 1933 y 1934, y si usted la mira de verdad, empieza a notar que alguien le puso algo más que madera y mortero. La construyeron William Kutalek y Peter Mansbendel para la pareja Williams: él, el señor Williams hijo, y ella, Clotilde Valerie Mansbendel Williams.
Y aquí viene el primer giro de la historia, porque ese apellido, Mansbendel, aparece dos veces en la misma oración. El padre de Valerie, Peter Mansbendel, fue uno de los hombres que levantaron la casa. El marcador histórico lo llama un artesano local de renombre, y cuando uno ve las tallas de madera y piedra que dejó en el interior y el exterior de este lugar, pues eso de renombre se queda corto.
Este hombre no nomás le construyó una casa a su hija. La decoró. La firmó, a su manera, con sus propias manos.
La casa toma sus motivos del estilo Tudor Revival, y está trazada en forma de u, abrazando un patio interior cerrado. Hay algo casi protector en esa forma, ¿verdad? Como si la casa estuviera guardando algo muy cerca de sí.
El señor Williams hijo no era figura discreta en la vida de Austin. El marcador histórico nos dice que fue un abogado y líder cívico exitoso, y uno de los grandes impulsores del crecimiento y desarrollo de la ciudad. Y Valerie también dejó su huella, activa en organizaciones cívicas, religiosas y escolares.
Dos personas, una casa, y un padre que la construyó con sus manos y dejó sus tallas por todas partes, como una carta larga para la gente que quería. Eso es lo que guarda una casa, cuando tiene la suerte de cargar una historia tan buena como esta.
Lo que dice el marcador
Esta histórica residencia fue construida en 1933-34 por William Kutalek y Peter Mansbendel para William T. Williams, Jr. y Clotilde Valerie (Mansbendel) Williams. Con motivos derivados del estilo Tudor Revival, la casa presenta una planta en forma de U que rodea un patio cerrado. Tallas en madera y piedra del reconocido artesano local Peter Mansbendel, padre de Valerie, adornan el interior y el exterior de la residencia. William fue un destacado líder cívico y abogado que contribuyó de manera significativa al crecimiento y desarrollo de Austin. Valerie participó activamente en numerosas organizaciones cívicas, religiosas y educativas.
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →