Casa Williams-Weigl

La versión de Duane

Esto es lo que dice el marcador histórico oficial, y yo se lo cuento tal como está. En el condado de Travis hay una casa que ha llevado dos apellidos y casi un siglo de historias entre sus paredes: la casa Williams-Weigl, construida alrededor de 1911, y ahí sigue de pie, tan campante. El hombre que empezó todo fue Harvey Murdock Williams, originario de Nueva York, que había llegado a Austin y encontrado trabajo como contador en Ramsey Nursery.

Junto con su esposa Euphemia, que de soltera era Sinclair, levantaron esta casa: un bungaló de planta simétrica, con un portal de tres vanos al frente y una puerta central enmarcada por ventanas laterales. El tipo de casa que parece saber exactamente lo que es, sin disculparse por nada. La familia Williams conservó esa casa por muchos años, y a principios de los cuarenta pasó a manos de su hijo, Harvey Sinclair Williams, maestro y entrenador de béisbol, hombre que cargaba los nombres de ambos padres como si fuera a propósito.

Luego, en 1947, llegó el señor Weigl con su familia, y ahí la historia toma otro hilo. El señor Weigl venía de una estirpe de artesanos. Su padre, Fortunat, tenía ese don, y él lo heredó; los dos conocidos por su herrería ornamental.

Y si hoy se para usted frente a esa casa, todavía puede verlo en los detalles de la fachada. Dos familias, dos generaciones de oficio, una casa de alrededor de 1911 que sigue en pie para contarlo. Hay cosas que simplemente aguantan.

Lo que dice el marcador

Esta casa, construida alrededor de 1911, está asociada con dos importantes familias de Austin. Harvey Murdock Williams, originario de Nueva York y contador en Ramsey Nursery, y su esposa, Euphemia (Sinclair), construyeron la casa. A principios de la década de 1940, pasó a manos de su hijo, Harvey Sinclair Williams, educador y entrenador de béisbol. En 1947, F. Lee Weigl mudó a su familia aquí. Weigl, al igual que su padre, Fortunat, era un artesano conocido por su elaborada herrería, parte de la cual puede apreciarse en los detalles de la casa. Con forma de bungalow y planta simétrica, la casa cuenta con un porche de tres vanos y una puerta central flanqueada por ventanas laterales. Monumento Histórico Registrado de Texas - 2002

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →