Cementerio de la Familia Peterson

La versión de Duane

Esto es lo que nos cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por no perderle ni una palabra. John Peterson nació en Suecia en 1840, y en ese tiempo inquieto a mediados del siglo diecinueve, cruzó el océano y llegó a los Estados Unidos. En 1868, para ser exactos.

Pero no vino directo a Texas. Primero se instaló en Nebraska, echó raíces allá por un tiempo, y esperó. Dos años después de que John llegara, su esposa Thilda, que de soltera se llamaba Thilda Mossberg y había nacido en 1848, también cruzó el océano y se reunió con él.

Nebraska los tuvo un rato, pero Texas los jalaba. Para 1872, John y Thilda Peterson ya estaban aquí, en esta parte del condado de Tarrant, y John se puso a adquirir varios cientos de acres de tierra. La cultivó.

De eso vivía, eso le daba forma a sus días en ese suelo tejano. Ahora la historia se pone quieta y pesada, porque la primera alma que descansó en el cementerio familiar no fue John, que vivió hasta 1925, ni Thilda, que falleció en 1912. Fue Grace.

Su nieta Grace, que nació en 1902 y se fue en 1903. Un año de vida. Ella fue la primera.

Ese pedacito de tierra se convirtió en algo más que tierra desde ese momento: se volvió el lugar donde la familia guardaba su dolor y, con el tiempo, sus generaciones. Diez tumbas en total, nos dice el marcador histórico. Diez.

Y ese cementerio está aquí hoy como recordatorio de que los colonos suecos echaron raíces en el condado de Tarrant, raíces hondas y verdaderas. John Peterson, que zarpó de Suecia, se estableció en Nebraska y por fin se plantó en Texas, fue parte de esa historia desde el principio.

Lo que dice el marcador

John Peterson (1840–1925), nativo de Suecia, llegó a los Estados Unidos en 1868. Su esposa, Thilda (Mossberg) (1848–1912), se reunió con él dos años después. Vivieron en Nebraska antes de venir a Texas en 1872. Peterson adquirió varios cientos de acres en esta parte del Condado de Tarrant y se ganó la vida cultivando la tierra. Su nieta Grace (1902–1903) fue la primera en ser sepultada en este terreno reservado para la familia. Testimonio de los primeros asentamientos suecos del Condado de Tarrant, el Cementerio de la Familia Peterson contiene un total de diez tumbas. Sesquicentenario de Texas 1836–1986.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →