DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle justicia. A unas mil pies al sur de donde va usted en este momento, hay un bosquecito de encinos. Un lugar tranquilo, con buena sombra.
De esos que guardan bien sus secretos. Y los ha guardado desde la década de 1870. Ese bosquecito es un cementerio familiar, y la historia de quiénes descansan ahí comienza al otro lado del océano, en el reino de Prusia.
Dos familias, los Von Hugo y los Von Clausewitz, llegaron a Texas en la década de 1850. Entraron por el puerto de Indianola y echaron raíces aquí, cerca de Hochheim Prairie, como a tres millas al oeste. El hombre que originalmente era dueño de esta propiedad fue Carl Ottomar Gunther Theodor Von Hugo, nacido en Prusia en 1805.
La suya es la tumba marcada más antigua de ese cementerio. Murió en 1875. Su esposa fue Albertine Amalie Elise Elenore, Condesa Zu Dohna, nacida en 1813 y fallecida en 1890, también prusiana de nacimiento.
En el terreno de junto vivía Gustav Adolph Frederick Von Clausewitz, nacido en 1802 en Berg, Prusia. Su pasaporte para emigrar está fechado en 1858. Se casó con Elise Elenore Wilhelmine, Condesa Zu Dohna, nacida en 1817 y fallecida en 1870.
Y aquí está el detalle que une a estas dos familias: Elise era hermana de Albertine Von Hugo. Dos condesas prusianas. Dos familias.
Un solo bosquecito de encinos. Gustav murió en 1874, y las dos tumbas de los Von Clausewitz ya no tienen lápida, aunque sí están registradas en el cementerio familiar. El cementerio tiene unos catorce sepulcros conocidos, y posiblemente otros más de antes de que terminara ese siglo.
En los registros aparecen también otros apellidos de familia: Barth, Bulwer, Nelson, Petering y Stablefeld. Luego, en 1906, se terminó la iglesia de St. Ann's cerca de aquí, y con ella se estableció un cementerio parroquial. Al parecer, fue entonces cuando dejaron de hacerse entierros en el bosquecito de encinos.
Y así se quedó en silencio. Las tumbas marcadas, las que ya no tienen nombre visible, los apellidos guardados en los registros, todo ello cobijado bajo esos encinos. Dos familias prusianas que cruzaron un océano, se asentaron en esta pradera de Texas, y dejaron su huella en la tierra de la manera más permanente que existe.
Lo que dice el marcador
(1,000 pies al sur) El cercano bosque de encinos sirvió como cementerio familiar desde la década de 1870, originalmente para dos familias prusianas que inmigraron a Texas en la década de 1850. Navegaron hasta el puerto de Indianola y se establecieron aquí, cerca de Hochheim Prairie (3 millas al oeste). Carl Ottomar Gunther Theodor Von Hugo (1805-1875) fue el propietario original del terreno; la suya es la tumba marcada más antigua del cementerio. Nació en Prusia y se casó con Albertine Amalie Elise Elenore, Condesa Zu Dohna (1813-1890), también oriunda de Prusia. Gustav Adolph Frederick Von Clausewitz (1802-1874) era dueño del terreno adyacente al cementerio. Nació en Berg, Prusia, y su pasaporte para inmigrar fue fechado en 1858. Se casó con Elise Elenore Wilhelmine, Condesa Zu Dohna (1817-1870), hermana de Albertine Von Hugo. Las dos tumbas de Von Clausewitz no tienen marcas actualmente, pero están registradas en el cementerio familiar. El cementerio cuenta con unas 14 tumbas conocidas, y posiblemente otras anteriores al cambio de siglo. Otros apellidos familiares representados en el cementerio por registro son Barth, Bulwer, Nelson, Petering y Stablefeld. Los entierros cesaron aparentemente tras la conclusión de la cercana Iglesia de Santa Ana en 1906 y el establecimiento allí de un cementerio parroquial. Sesquicentenario de Texas 1836-1986
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →