Cementerio de St. Ann's

La versión de Duane

Así me lo cuenta el marcador histórico oficial, y se lo comparto tal como está. Acomódese, porque este relato empieza con un solo hombre y termina siendo la historia de toda una comunidad abriéndose camino. En 1845, un hombre llamado Valentine Hoch se estableció en esta parte del condado de DeWitt.

La comunidad que fue creciendo a su alrededor pronto se conoció como Hochheim Prairie, que hoy la gente llama simplemente Hochheim. Así fue tomando forma este lugar, un colono a la vez, y en los años que siguieron llegaron a echar raíces aquí varios emigrantes de Europa del Este. Entre esos recién llegados estaban Jacob y Anna Poth.

Anna era de apellido Laake antes de casarse. Los Poth no fueron solo colonos; fueron patrocinadores. Les rentaban tierras a otros europeos que llegaban, ayudando a una oleada tras otra a afirmarse en esta parte de Texas.

Y con tanta gente llegando, muchos de fe católica, la necesidad de un lugar de culto se volvió urgente y real. Así fue que en 1906, Jacob y Anna Poth le cedieron terreno a la Diócesis de San Antonio. En ese terreno se establecieron la iglesia de St. Ann's y su cementerio.

Pero hay algo que vale la pena notar. Los Poth ya habían estado usando un pequeño terreno en ese mismo sitio como camposanto familiar, con el primer entierro registrado en 1891. Ese pequeño terreno, conocido como Poth Cemetery, sigue siendo parte del cementerio de St. Ann's hasta el día de hoy.

La tumba marcada más antigua en la sección de St. Ann's es la de un colono llamado Vilhelm Onhaizer, del año 1907. Con el tiempo, el cementerio llegó a tener secciones distintas: una para los entierros de infantes y otra reservada para los feligreses mexicano-americanos. Esas secciones ya no están divididas físicamente, pero existieron, y esa historia no desaparece porque los límites ya no se vean.

Merece decirse con claridad. Entre las personas sepultadas aquí hay agricultores, miembros de organizaciones fraternales y veteranos de conflictos militares que se remontan hasta la Guerra Civil. Si uno camina por el lugar hoy, encuentra parcelas con brocal para individuos y familias, rejas decorativas, lápidas verticales antiguas, un obelisco, un mausoleo y un gran crucifijo.

El cementerio de St. Ann's sigue sirviendo a Hochheim y a las comunidades vecinas. Lo ha hecho con discreción y fidelidad, dejando registro de las vidas de los colonos pioneros y de los vecinos que vinieron después. Un hombre llegó aquí en 1845.

Una familia cedió el terreno en 1906. Y la tierra ha venido guardando la memoria desde entonces.

Lo que dice el marcador

En 1845, Valentine Hoch se estableció en esta área, y la comunidad que se desarrolló cerca pronto se conoció como Hochheim Prairie (hoy Hochheim). Un número de emigrantes de Europa del Este se asentaría aquí en los años siguientes. Entre ellos estaban Jacob y Anna (Laake) Poth, quienes patrocinaron a otros colonos europeos y les rentaron tierras en esta área. Muchos de los recién llegados eran de fe católica y necesitaban un lugar de culto, por lo que en 1906 los Poth cedieron tierras a la Diócesis de San Antonio para el establecimiento de una iglesia (St. Ann's) y un cementerio. Los Poth ya habían reservado un pequeño terreno en este sitio como panteón familiar, con el entierro más antiguo fechado en 1891. Conocido como Poth Cemetery, sigue siendo parte del Cementerio de St. Ann's hasta hoy. La tumba marcada más antigua en la sección de St. Ann's es la del pionero Vilhelm Onhaizer, en 1907. En un principio, el cementerio incluía secciones diferenciadas (ya no separadas), entre ellas un área de entierros de infantes y una sección para feligreses méxico-americanos. Entre los aquí sepultados se encuentran agricultores, miembros de organizaciones fraternales y veteranos de conflictos militares que datan de la Guerra Civil. El panteón contiene parcelas con bordillos para individuos y familias, cercado decorativo interior, lápidas verticales antiguas, un obelisco, un mausoleo y un gran crucifijo. Hoy, el Cementerio de St. Ann's continúa sirviendo a Hochheim y a las comunidades circundantes, registrando las vidas de los colonos pioneros del área y de sus residentes posteriores. Cementerio Histórico de Texas - 2006

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →