Cementerio Helpenstell

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por contarlo como se merece. Aquí en el condado de Nacogdoches hay un cementerio cuya historia empieza como tantas otras: en silencio, con dolor. En 1861, un hombre llamado Wilhelm Helpenstell enterró a su hijo pequeño, Henry, en un campo detrás de su casa.

Y en ese mismo momento, en medio de esa pérdida, tomó una decisión deliberada: designó ese lugar como cementerio. Una sola tumba, un solo acto de voluntad, y así nació un lugar. Wilhelm no había llegado a Texas con las manos vacías ni el camino corto.

Él y su hermana, Wilhelmina, habían salido de Prusia en el otoño de 1850, cruzando un océano y buena parte de un país nuevo junto con sus compañeros inmigrantes Johann y Wilhelm Kolb. Se establecieron en lo que llegaría a ser una pequeña comunidad alemana situada más o menos a la mitad del camino entre Union Springs y Lone Pine. Ni del todo en un lado ni del otro, justo en medio, que a veces es exactamente donde una comunidad encuentra dónde pararse firme.

El campo detrás de la casa de Wilhelm se fue convirtiendo en la tierra que los acogió a todos. Ahí vinieron a descansar soldados, veteranos desde la Guerra Civil hasta Vietnam, y eso le dice a usted algo sobre cuánto tiempo y con cuánta fidelidad se ha cuidado ese pedazo de tierra. Y se ha cuidado bien.

En 1985, la Helpenstell Cemetery Association se constituyó formalmente para crear un fondo permanente destinado al cuidado del lugar. Un hombre entierra a un hijo en un campo, lo declara sagrado, y más de un siglo después hay gente que sigue asegurándose de que el pasto esté recortado y las piedras en pie. Eso no es solamente un cementerio.

Es una promesa que no ha dejado de renovarse.

Lo que dice el marcador

El Cementerio Helpenstell lleva el nombre de Wilhelm Helpenstell, quien enterró a su hijo infante, Henry, en un campo detrás de su casa en 1861 y designó el sitio como cementerio. Helpenstell y su hermana, Wilhelmina, habían salido de Prusia en el otoño de 1850 y llegaron al condado de Nacogdoches junto con los inmigrantes Johann y Wilhelm Kolb. El cementerio se encuentra en el sitio de un asentamiento que los inmigrantes alemanes establecieron aproximadamente a mitad de camino entre las dos comunidades de Union Springs y Lone Pine. La Helpenstell Cemetery Association se constituyó en 1985 para crear un fondo permanente destinado al cuidado del sitio. Entre los sepultados se encuentran veteranos desde la Guerra Civil hasta la Guerra de Vietnam. Cementerio Histórico de Texas-2008

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →