Cementerio Mexicano de Maria de la Luz

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y así se lo voy a contar yo a usted. Hay historias que empiezan con un nombre grabado en piedra. Esta empieza con un nombre que casi no sobrevivió.

La tradición dice, y aquí en Texas la tradición pesa mucho, que en 1912 una familia que pasaba por este rincón del condado de Travis enterró a una niña en este lugar. Se llamaba María de la Luz. Ahí empieza todo.

Una familia de camino, una pérdida demasiado grande para seguir cargándola, y un pedazo de tierra que guardó ese dolor mucho después de que la familia siguió adelante. Ese mismo año, en agosto de 1912, tres hombres compraron ese terreno: el señor Donley, el señor Rodríguez y el señor Galvan. Su propósito era claro: aquí iba a ser un cementerio mexicano.

Un lugar duradero. Un lugar de comunidad. Se pusieron cruces y letreros de madera para honrar a los muertos, y por un tiempo, la tierra guardó bien su memoria.

Luego llegaron los años cuarenta, y con ellos, un incendio. Lo prendieron para quemar el zacate alto que había crecido en el lugar. El fuego hace lo que hace, y no pregunta qué está quemando.

Ese incendio se llevó los letreros de madera. Se llevó las cruces. Quemó los nombres de personas cuyas familias habían confiado en esa tierra para guardarlos.

Y las pérdidas no pararon ahí. En los años setenta, el desarrollo llegó junto al cementerio, y más marcadores históricos se perdieron durante esa construcción cercana. Mientras tanto, Austin siguió creciendo, como Austin siempre lo ha hecho, y lo que alguna vez fue terreno rural amaneció un día tragado por una ciudad que ya no recordaba lo que había estado ahí primero.

Pero hay algo que hay que decir de un campo santo. La ciudad creció a su alrededor. No encima de él.

A su alrededor. Hoy, el Cementerio Mexicano de Maria de la Luz es un eslabón, esa es la palabra que usa el marcador histórico, con la historia de la comunidad hispana de esta zona y con los que descansan aquí. Algunos nombres ya son difíciles de leer.

Otros se perdieron del todo. Pero la tierra recuerda, aunque todo lo que se construyó encima ya no lo sepa. Una niña llamada María de la Luz.

Un cementerio comprado en agosto de 1912. Un incendio, años de desarrollo, una ciudad que creció y siguió de largo. Y un campo santo que sigue ahí, firme todavía, conectado a algo que el asfalto no ha podido tapar del todo.

Lo que dice el marcador

La tradición sostiene que una familia que pasaba por la zona en 1912 enterró a una niña, Maria de la Luz, en este lugar. En agosto de ese año, A. Donley, A.C. Rodriguez y S. Galvan compraron el terreno para usarlo como cementerio mexicano. En la década de 1940, un incendio provocado para eliminar el pasto alto destruyó muchas de las marcas de madera y cruces que señalaban las tumbas. Otras marcas se perdieron durante el desarrollo urbano adyacente en la década de 1970, y la ciudad de Austin creció eventualmente alrededor de lo que fue una propiedad rural. Hoy en día, el campo santo es un vínculo con la historia de la comunidad hispana de la zona y con quienes están sepultados aquí. Cementerio Histórico de Texas - 2004

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →