DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle justicia. Usted va rodando por el condado de Tarrant, y esta tierra lleva guardando historias bastante más tiempo de lo que la mayoría se imagina. Este sitio se empezó a usar como camposanto poco después de la Guerra Civil, cuando esta parte de Texas todavía estaba en formación, todavía contando sus pérdidas.
La lápida más antigua que todavía se puede leer es la de Julia Alice Man, que era Boisseau de soltera, nacida en 1843 y fallecida en 1868. No le tocaron muchos años en este mundo. Su esposo, el señor Man, y su cuñado, Julian Feild, fueron los fundadores del pueblo de Mansfield, que en un principio se escribía Mansfeild.
Piénselo bien: la mujer que descansa en la tumba marcada más antigua de este cementerio estaba unida, por sangre y por matrimonio, a los mismos hombres que fundaron el pueblo que creció a su alrededor. En 1874, el terreno fue cedido formalmente a la congregación de la Cumberland Presbyterian Church de Mansfield. Fue entonces cuando el camposanto recibió su nombre oficial y su guardián oficial.
Y los que fueron llegando a descansar aquí después cargaban con el peso de la historia. Veteranos de la Guerra Civil, hombres que habían visto cosas que ningún marcador histórico puede describir del todo. Y luego, décadas más tarde, las víctimas de la epidemia de influenza de 1918 y 1919, una ola de pérdidas tan rápida y tan extensa que golpeó duro a comunidades como esta, dejando un dolor fresco en una tierra que ya conocía el dolor de sobra.
Esta es la sección más antigua del Mansfield Cemetery. No exactamente una reliquia, sino más bien un cimiento. Un recordatorio, como dice el marcador histórico, de los primeros pobladores de esta región.
El pueblo siguió creciendo, el nombre se quedó, más o menos, y aquí afuera las piedras siguen contando la verdad.
Lo que dice el marcador
Este sitio fue utilizado por primera vez como campo de sepultura poco después de la Guerra Civil. La lápida legible más antigua es la de Julia Alice (Boisseau) Man (1843-68). Su esposo Ralph S. Man y su cuñado Julian Feild fundaron Mansfield (originalmente escrito Mansfeild). El sitio funerario fue escriturado a la congregación de Mansfield de la Cumberland Presbyterian Church en 1874. Entre las tumbas se encuentran las de veteranos de la Guerra Civil y víctimas de la epidemia de influenza de 1918-19. La sección más antigua del Cementerio de Mansfield, este campo de sepultura sirve como recordatorio de los primeros pobladores de la zona. (1982)
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →