Cementerio Roberts-Teague

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico del Roberts-Teague Cemetery, y voy a hacerle justicia. Allá en el país de los cañones de Travis County, en los años 1860, llegaron dos familias a la zona de Bee Cave: la familia Roberts y la familia Teague. No llegaron con grandes ambiciones escritas en papel fino.

Llegaron con las manos encallecidas y los ojos bien abiertos. Por generaciones, labraron la tierra, criaron ganado, cortaron cedro de esos cerros pedregosos, quemaron carbón en hornos, y mantuvieron sus hogares en marcha en un terreno que no le ponía las cosas fáciles a nadie. El marcador histórico los llama cañones aislados, y esa frase dice mucho.

Eran personas construyendo algo en un lugar que no pedía ser construido. La historia del cementerio, según se cuenta, empezó en 1898, y la manera en que empezó es de esas que no se le olvidan a uno. Joseph Roberts, nacido en 1843, le ofreció el terreno a una familia en duelo.

La familia Simons había perdido a un bebé, y Joseph Roberts miró ese dolor y dijo: usen esta tierra. Así es como un camposanto recibe su primera alma, no con ceremonia ni con planes, sino con una persona que le tiende la mano a otra en el peor momento posible. Joseph Roberts vivió hasta 1925, el tiempo suficiente para ver en qué se había convertido ese gesto.

Con los años, el cementerio fue recogiendo las vidas de los pioneros y familias de esos cañones que alguna vez estuvieron tan aislados. Y entre los que descansan ahí hay un nombre que merece decirse despacio: Alfred Simpson, conocido como Buck, nacido en 1895 y fallecido en 1961. El marcador histórico lo identifica como el segundo soldado más condecorado de la Primera Guerra Mundial.

Déjese caer eso un momento. De todos los hombres que sirvieron en esa guerra, de todas las naciones y todos los frentes, Buck Simpson, de estos cañones de Travis County, quedó en segundo lugar. Está enterrado aquí, en una tierra que empezó como un acto de bondad hacia una familia y su bebé.

Eso es lo que guarda este cementerio: el peso de las generaciones. Los labradores y los rancheros, los cortadores de cedro y los quemadores de carbón, las mujeres que sostuvieron todo en ese país apartado. Y un soldado condecorado.

Y una familia que necesitaba un lugar, y un hombre llamado Joseph Roberts que se los dio. Hay cementerios que marcan el final de las historias. Este se lee más como la historia completa.

Lo que dice el marcador

En la década de 1860, las familias Roberts y Teague llegaron al área de Bee Cave donde, por generaciones, sus habilidades como agricultores, rancheros, leñadores de cedro, quemadores de hornos de carbón y amas de casa contribuyeron a moldear su desarrollo y cultura. Se dice que este cementerio fue establecido en 1898 cuando Joseph Roberts (1843-1925) ofreció el terreno a la afligida familia Simons para el entierro de un infante. Varios veteranos descansan aquí, entre ellos Alfred R. (Buck) Simpson (1895-1961), el segundo soldado más condecorado de la Primera Guerra Mundial. Este camposanto registra las vidas de los pioneros y las familias de estos cañones, otrora aislados, del Condado de Travis. Cementerio Histórico de Texas - 2001

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →