Cementerio Vsetin

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial del cementerio de Vsetin, y amigo, esta historia empieza como empiezan muchas buenas historias de Texas: con gente muy lejos de su tierra, echando raíces en un suelo que todavía no llevaba su nombre. Alrededor de 1865, un grupo de inmigrantes checoslovacos recién llegados se estableció en este rincón del condado de Lavaca. El lugar ya tenía nombre, Sublime, puesto por inmigrantes irlandeses que habían pasado por aquí antes que ellos.

Pero los colonos checos tenían otro nombre en mente. Empezaron a llamar a la comunidad Vsetin, en memoria de la región de Austria de donde venían. Cuando uno lleva un lugar adentro del alma por mucho tiempo, tarde o temprano lo planta en algún lado.

No fue una llegada fácil. Trabajaron como aparceros durante varios años, y la mayoría, con ese trabajo, juntó lo suficiente para comprar sus propios terrenos. Una vez que tuvieron tierra propia, las cosas empezaron a tomar forma.

Establecieron una congregación de la iglesia Czech Moravian Brethren. Construyeron una escuela. Una comunidad se iba levantando desde el suelo, despacio pero con firmeza.

Y las noticias llegaron lejos. Los reportes favorables que los colonos mandaban de regreso a Austria animaron a un grupo de sus parientes a emigrar en 1880. Esa segunda oleada llegó trayendo nombres conocidos y nuevas esperanzas a una tierra que los suyos ya habían trabajado.

Diez años después de esa segunda migración se fundó el cementerio de Vsetin. Nació como un cementerio privado de la familia Mikush, que había llegado con ese segundo grupo. Y el primer entierro es de esos detalles que lo detienen a uno en seco.

La primera persona que descansó en ese suelo fue Valentine, el hijo de Martin y Veronica Stasny Mikush. Tenía seis semanas de vida. Era 1890, y ese terreno entonces formaba parte de una granja que pertenecía a Martin y Katerina Sralla.

De ese comienzo silencioso y desgarrador, el camposanto fue creciendo hasta convertirse en algo más grande. Se volvió el lugar de descanso de toda la comunidad, un espacio compartido de memoria para todos los que Vsetin había reunido. Y en 1927 se formó la Vsetin Cemetery Association para mantenerlo.

Ese cementerio sigue ahí hoy en día. Un recordatorio tangible, dice el marcador histórico, de los primeros pobladores permanentes de esta región. Gente que vino de Austria, trabajó tierra ajena, levantó una iglesia y una escuela, le puso a un pedazo de Texas el nombre de un lugar que nunca dejaron de querer, y en 1890 sepultó a un niño de seis semanas en un terreno que guardaría a toda su comunidad por generaciones.

Hay raíces que se hunden en silencio. Pero se hunden hondo.

Lo que dice el marcador

Alrededor de 1865, inmigrantes checoeslovacos recién llegados se establecieron en estas inmediaciones, lugar al que inmigrantes irlandeses anteriores habían llamado Sublime. Los colonos checos comenzaron a llamar a la comunidad "Vsetin" en recuerdo de la región de Austria de la que procedían. Tras trabajar como aparceros durante varios años, la mayoría reunió suficiente dinero para adquirir sus propias granjas. Los colonos pronto establecieron una congregación de la Czech Moravian Bretheren Church y construyeron una escuela en este lugar. Los informes favorables que los colonos enviaron de vuelta a Austria motivaron a un grupo de sus parientes a inmigrar en 1880. El Cementerio Vsetin fue fundado diez años después. Tuvo su origen como cementerio privado de la familia Mikush, que había llegado con la segunda migración. El primer entierro, el de Valentine, hijo de seis semanas de edad de Martin y Veronica (Stasny) Mikush, tuvo lugar en 1890, cuando esta propiedad formaba parte de una granja propiedad de Martin y Katerina Sralla. El cementerio evolucionó posteriormente hasta convertirse en un panteón comunitario, y en 1927 se estableció la Vsetin Cemetery Association para su mantenimiento. El Cementerio Vsetin sigue siendo un recordatorio tangible de los primeros pobladores permanentes de la región.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →