Cerca de la casa de la infancia de John Wesley Hardin

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo haré lo posible por hacerle justicia. En algún lugar del condado de Polk, no lejos de donde creció un muchacho llamado John Wesley Hardin, hay un marcador histórico que guarda una de las historias más complicadas que Texas haya producido jamás. Acérquese, porque esta merece contarse despacio.

Nació en 1853, hijo de un ministro metodista. Déjese quedar con eso un momento. El hijo de un predicador.

Le pusieron el nombre del mismísimo fundador del metodismo, John Wesley, que tal vez sea la distancia más grande que haya existido en este estado entre un nombre y la vida que uno lleva. Le decían Wes. Y Wes Hardin creció siendo un sureño de corazón, en un tiempo en que eso significaba algo que podía costarle la vida a un joven, o costarles la vida a otros.

Cuando llegaron las tropas de ocupación de la Unión, Wes se les resistió. El marcador histórico dice que esa resistencia lo convirtió en héroe para algunos. También lo puso en lo que el marcador histórico llama, sin rodeos y sin pestañear, una carrera fuera de la ley.

Más de treinta hombres. Ese es el número que da el marcador histórico. Más de treinta hombres muertos a manos de John Wesley Hardin.

Y él siempre dijo, siempre, hasta el final, que disparaba únicamente en defensa propia. Cada vez. Usted puede pensar lo que quiera de eso, y mucha gente a lo largo de los años ha pensado mucho.

Pero aquí es donde la historia termina. El Paso, 1895. Ahí fue donde mataron a Wes Hardin.

El hijo del predicador, el que se resistió, el forajido, el hombre que decía que nunca disparó primero: se fue en El Paso, en 1895. Cuarenta y dos años después de haber llegado a este mundo bajo el techo de un ministro. Texas tiene una manera de cargar con sus contradicciones, y John Wesley Hardin bien puede ser la más filosa que haya tenido.

Lo que dice el marcador

(1853-1895) Notorio forajido que mató a más de 30 hombres. Hijo de un ministro metodista. "Wes" era un ferviente partidario del Sur. Su resistencia a las tropas de ocupación de la Unión lo convirtió en un héroe y lo encaminó hacia su carrera fuera de la ley. Siempre afirmó que disparó únicamente en defensa propia. Fue asesinado en El Paso en 1895.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →