Ciudad natal de Tris Speaker

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo nomás se lo traigo tal como es. El condado de Hill, Texas, y en particular el pueblo de Hubbard, no necesita presumir. El pueblo mismo le dice a usted, tranquilo y directo, que de aquí salió Tris Speaker.

Aquí nació. Aquí se educó. Y cuando todo terminó, aquí lo enterraron.

Hay gente que se va de su pueblo y nunca voltea a ver. Tris Speaker no era de esa gente. Le decían el Águila Gris.

Y antes de que se imagine usted alguna figura de leyenda, entienda esto: era un hombre de carne y hueso, nacido en 1888, que convirtió un diamante de béisbol en algo parecido a la poesía. Fue el primer tejano en ser nombrado al National Baseball Hall of Fame. Déjelo reposar un momento.

El primero. El tejano. Y después, también el primer hombre elevado al Texas Sports Hall of Fame.

Tenía dieciocho años cuando comenzó a jugar béisbol profesional, ganando cincuenta dólares al mes. Cincuenta dólares. Uno se pregunta si alguien en ese entonces tenía idea de lo que estaba recibiendo por ese precio.

No la tenían. Todavía no. Speaker jugó con Boston, y estuvo ahí, mero ahí, cuando Boston ganó la Serie Mundial en 1912.

Y otra vez en 1915. Dos equipos campeones, y el Águila Gris en los dos. Luego pasó a dirigir a los Cleveland Indians, y en 1920 los llevó a su primer triunfo en el campeonato de la liga.

El primero. Este hombre tenía la costumbre de ser el primero en todo. Y aquí hay algo que no siempre sale en los resúmenes: era un hombre de negocios inteligente y capaz.

Nunca desperdició el buen dinero que ganó durante su carrera. Esas son las palabras del propio marcador histórico: nunca lo desperdició. En una época en que muchos peloteros grandes terminaban sin nada que mostrar, Tris Speaker supo conservar la cabeza fría.

Pero quizás lo más verdadero de este hombre, el detalle que le dice a usted quién era de verdad por debajo de todos esos trofeos y reconocimientos, es este: siempre volvía a Hubbard. No solo de visita. Fue miembro de por vida del cuerpo de bomberos voluntarios de aquí.

El Águila Gris, figura del Hall of Fame, campeón de la Serie Mundial, presentándose a servir a su pueblo junto a sus vecinos. Tris Speaker murió en 1958, y Hubbard cumplió su palabra con él. Aquí descansa todavía, en el pueblo que lo formó y el pueblo que él nunca abandonó de verdad.

Una leyenda en su propio tiempo, dice el marcador histórico. En Hubbard, eso no es presumir. Es nomás la pura verdad.

Lo que dice el marcador

(1888 - 1958) Una leyenda en su propia época, Tris Speaker nació, se educó y fue enterrado aquí. Conocido como el Grey Eagle, fue el primer tejano nombrado al National Baseball Hall of Fame. Primer hombre elevado al Texas Sports Hall of Fame. Formó parte de los equipos campeones de la Serie Mundial de Boston en 1912 y 1915. Dirigió a los Cleveland Indians en su primera victoria de campeonato, en 1920. A los 18 años comenzó su carrera profesional con $50 al mes. Se convirtió en un hombre de negocios hábil e inteligente. Nunca despilfarró el dinero que ganó durante su carrera como jugador. Siempre "volvía a casa" a Hubbard. Aquí fue miembro de por vida del cuerpo de bomberos voluntarios.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →