Collin McKinney

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo haré lo posible por honrar cada palabra. La mayoría de la gente que pasa por el condado de Collin no se detiene a preguntarse por qué se llama como se llama, ni por qué la cabecera del condado lleva ese mismo nombre dos veces. Pero el marcador histórico que está aquí tiene algo que decir al respecto, y la historia empieza muy lejos de Texas.

En Nueva Jersey, para ser exactos. El 17 de abril de 1766. Así llegó al mundo Collin McKinney, y nadie hubiera adivinado entonces que su nombre quedaría escrito sobre todo un rincón de Texas.

Pero Texas tiene esa costumbre de extender la mano y reclamar a la gente. Cuando los fuegos de la independencia estaban ardiendo, Collin McKinney estaba en medio de todo, no al margen ni mirando desde lejos. Fue uno de un comité de cinco hombres escogidos para redactar la Declaración de Independencia de Texas.

Cinco hombres. Todas las quejas de Texas, todas sus esperanzas, toda su rebeldía, puestas en cinco pares de manos. Y las de McKinney eran una de ellas.

Ese documento se firmó el 2 de marzo de 1836, y Collin McKinney fue uno de los cincuenta y nueve nombres que lo rubricaron. Cincuenta y nueve. Cuando uno firma algo así, no lo está haciendo a medias.

Después de la independencia, no se apartó de la vida pública. Sirvió en la Cámara de Representantes de la República de Texas: siguió presentándose, siguió haciendo el trabajo. Y la gente de Texas lo notó.

El marcador histórico lo dice sin rodeos: en reconocimiento a sus distinguidos servicios, el condado y la cabecera del condado de Collin llevan su nombre. No un monumento, no una calle, sino un condado entero y el pueblo que late en su centro. Ese es un honor de otra categoría.

Collin McKinney vivió una vida larga, lo suficiente para ver a Texas pasar de una declaración a una república y de una república a un estado, lo suficiente para ver el mundo cambiar varias veces a su alrededor. Murió el 9 de septiembre de 1861, aquí mismo, en esta casa. El Estado de Texas erigió este marcador histórico en 1936, cien años después de aquella mañana de marzo en que puso su nombre en algo que importaba.

Nueva Jersey le dio el principio. Texas le dio todo lo demás, y él le devolvió a Texas igual de mucho.

Lo que dice el marcador

Patriota y estadista de Texas. Uno del comité de cinco que redactó la Declaración de Independencia de Texas; uno de sus cincuenta y nueve signatarios, el 2 de marzo de 1836. Sirvió en la Cámara de Representantes de la República de Texas. En reconocimiento a sus distinguidos servicios, el condado y la cabecera del condado de Collin llevan su nombre. Nació en Nueva Jersey el 17 de abril de 1766. Murió en esta casa el 9 de septiembre de 1861. Erigido por el Estado de Texas en 1936.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →