DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y este merece cada palabra que se le dedique. La mayoría de los cuentos de golf hablan de un swing perfecto o de un putt afortunado. Este habla de dos jóvenes que se metieron a un campo de golf y cambiaron la historia.
Y lo hicieron tan tranquilamente, con tanta naturalidad, que la ciudad de Austin apenas se dio cuenta de lo que había pasado cuando ya estaba hecho. Regresemos a 1924. Miembros del Lions Club local formaron la Austin Municipal Golf and Amusement Association con una visión: el primer campo de golf público de la ciudad.
Le arrendaron parte del Brackenridge tract a la University of Texas, y para ese mismo otoño ya habían convertido un terreno muy boscoso en un campo de nueve hoyos. Nada mal para unos pocos meses de trabajo. Con el tiempo añadieron un club house de ladrillo y ampliaron el campo a dieciocho hoyos.
El campo siguió llevando el nombre Lions Municipal, o simplemente Muny para la gente que lo quería, incluso después de que el arrendamiento pasó a manos de la Ciudad de Austin en 1936. Ahora bien, Muny quedaba justo cerca de Clarksville, una comunidad históricamente afroamericana al oeste de Austin. Y aquí es donde la historia empieza a pesar de verdad.
Jóvenes de ese mismo barrio ayudaron a construir Muny. Trabajaron ahí como caddies, recorriendo esas canchas una y otra vez, con la bolsa al hombro, conociendo el campo mejor que nadie. Y aun así, un sistema de segregación en los espacios públicos de recreación le impedía a los ciudadanos afroamericanos jugar ni un solo hoyo.
Para 1950, el alcalde Taylor Glass pensaba en una solución: construir un campo segregado aparte. Pero algunos miembros del ayuntamiento no lo veían como una medida rentable. Y el 5 de abril de 1951, la regidora Emma Long se levantó y propuso algo más sencillo: que los golfistas afroamericanos pudieran usar los campos públicos que ya existían.
La ciudad todavía no había tomado una decisión. Así que alguien más la tomó por ella. Dos jóvenes negros entraron a Muny y jugaron golf.
Así de simple. Las autoridades decidieron dejarlos terminar su ronda, esa ronda histórica, y con esa decisión comenzó una era de integración de facto en Muny. El marcador histórico no nos deja ignorar ciertos matices: al menos un evento segregado se llevó a cabo después de esto, y los clubhouses segregados se mantuvieron.
Pero el juego en el campo en sí quedó integrado desde ese momento. Lo que ocurrió en Muny fue anterior al acceso en otros campos públicos. Fue anterior por varios años a la legislación federal sobre espacios de uso público.
Atrajo a golfistas afroamericanos a Austin desde distintos rincones del estado. Y algunos académicos lo consideran la primera integración de un campo de golf público en el sur de los Estados Unidos. Dos jóvenes.
Una ronda de golf. La ciudad tuvo que elegir, y los dejó jugar. Resulta que ese fue todo el partido.
Lo que dice el marcador
En 1924, miembros locales del Lions Club formaron la Austin Municipal Golf and Amusement Association para abrir el primer campo de golf público de la ciudad. La asociación arrendó parte del terreno Brackenridge a la University of Texas y, para el otoño de ese año, había convertido el terreno densamente arbolado en una instalación de nueve hoyos. Posteriormente añadió una casa club de ladrillo y amplió el campo a 18 hoyos, conservando el nombre "Lions Municipal" o "Muny" tras la transferencia del arrendamiento a la Ciudad de Austin en 1936. El sitio se encuentra cerca de la comunidad históricamente afroamericana de Clarksville; sin embargo, aunque jóvenes de ese vecindario ayudaron a construir Muny y frecuentemente trabajaron como caddies, un sistema de segregación en las instalaciones recreativas públicas impedía a los ciudadanos afroamericanos jugar en el campo. En 1950, el alcalde Taylor Glass anticipó la construcción de un campo segregado separado. No obstante, algunos miembros del ayuntamiento consideraron que no era una medida rentable, y el 5 de abril de 1951, la concejal Emma Long sugirió que se permitiera a los golfistas afroamericanos utilizar los campos públicos existentes. Dos jóvenes de raza negra forzaron la decisión final de la ciudad al entrar a Muny y jugar golf. Las autoridades decidieron dejarlos completar su ronda pionera, inaugurando así una era de integración de facto en Muny. Aunque al menos un evento segregado se celebró después de esto y se mantuvieron casas club segregadas, el juego en el campo quedó integrado en lo demás. La tranquila desegregación en Muny precedió por varios años el acceso en otros campos públicos, así como la legislación federal sobre acceso público, atrayendo a golfistas afroamericanos a Austin desde todo el estado. Algunos académicos consideran que esta fue la integración más temprana de un campo de golf público en el sur de los Estados Unidos. (2009)
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →