Eastern Cattle Trail

La versión de Duane

Esto es lo que nos cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por honrar cada palabra. La piedra que marca este lugar, y lo digo en sentido literal, fue sacada del valle del río Trinity. Piedra nativa, arrancada de la tierra cercana, colocada aquí para señalar una ruta que le dio forma a todo lo que usted ve hoy en Fort Worth.

Imagíneselo. Desde el fin de la Guerra Civil hasta 1876, grandes manadas de ganado avanzaban por lo que entonces se llamaba Rusk Street, hoy Commerce Street, por el corazón mismo de Fort Worth. Miles de pezuñas sobre la tierra seca, con un sonido que se extendía como trueno lento.

Las reses cruzaban la ciudad hacia el norte, llegaban al peñasco, y de ahí bajaban al cruce del río Trinity. Luego se abrían al amplio valle de abajo, donde el ganado descansaba. Nomás respiraba un momento.

Porque todavía le quedaba mucho camino. El destino era Abilene, Kansas. Y Fort Worth era la última parada que valía la pena antes de que el territorio se abriera en lo que la gente llamaba Indian Country.

Después de Fort Worth ya no había dónde abastecerse. Uno se las arreglaba solo. El camino tenía más de un nombre: el Eastern Cattle Trail, también conocido como el McCoy Trail.

Pero hay un detalle que merece pensarse: solo se convertía en el Chisholm Trail una vez que llegaba al río Red. No antes. El Chisholm Trail comenzaba en el Red River.

Lo que pasaba por Fort Worth era el Eastern Trail, el McCoy Trail, llevando el ganado al norte hasta cruzar esa línea. ¿Y Fort Worth? Ese último pueblo antes de lo desconocido se ganó algo con todos esos años de pezuñas, polvo y vaqueros.

Se ganó su nombre: Cow Town. Y no fue solo un apodo. El marcador histórico dice que de ese período nació la primera industria grande de Fort Worth.

Luego llegó 1876, y con él, el ferrocarril. Y así nomás, las grandes manadas dejaron de pasar por aquí. Pero la piedra se acuerda.

Sacada del propio valle del Trinity, plantada justo aquí en la ruta donde todo ocurrió. Hay marcadores históricos que cuentan una historia. Este está hecho de la misma tierra que esa historia pisó.

Lo que dice el marcador

Esta piedra nativa, extraída del valle del río Trinity, marca la ruta del Eastern Cattle Trail, por donde el ganado era conducido hacia el norte por la calle Rusk, hoy calle Commerce, a través de la ciudad de Fort Worth, Texas, hasta el farallón y luego cruzando el río Trinity hacia el amplio valle que se extiende abajo, donde el ganado descansaba antes de continuar su largo recorrido hacia el norte. Desde el final de la Guerra Civil hasta la llegada del ferrocarril en 1876, grandes manadas de ganado pasaron por aquí rumbo a Abilene, Kansas. El Eastern Trail, también llamado McCoy Trail, pasaba a ser el Chisholm Trail al llegar al río Red. Fort Worth, el último lugar para abastecerse antes de entrar al territorio indio, recibió su nombre, 'Cow Town', y su primera industria importante, de este período.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →