DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle honor. Imagínese Pampa, Texas, a principios de los años treinta. El boom petrolero había llegado, y llegó haciendo ruido.
El dinero corría rápido, y quienes lo tenían querían que todos lo supieran. Ahí entra el Combs-Worley Building, levantado en 1931 para albergar las oficinas de los intereses ganaderos y petroleros de Combs-Worley, junto con una buena cantidad de negocios y profesionistas de Pampa. No era nomás un lugar donde colgar el sombrero y firmar papeles.
Era una declaración. Los arquitectos detrás de esa declaración fueron los Kaufman, la firma Kaufman and Son, de Amarillo. Y si ese nombre le suena conocido por Pampa, con razón.
Eran gente muy ocupada. Ya le habían dado a la ciudad el palacio de justicia del condado en 1929, y al año siguiente regresaron con el ayuntamiento y la estación central de bomberos, los dos en 1930. Tres edificios importantes en dos años.
El Combs-Worley Building en 1931 fue el cuarto. Todos juntos forman lo que la gente llama el million dollar row de Pampa. Cuando Kaufman and Son diseñaron este edificio, apuntaron a algo moderno.
Las influencias del art deco se asoman en la fachada con ese ritmo clásico y esa forma que le dan carácter al conjunto. Las ventanas de metal, los detalles del frente comercial, todo trabajando junto para expresar el espíritu de los años treinta y esa riqueza nueva que traía el petróleo. Es el tipo de edificio que le cuenta, sin decir una sola palabra, que aquí pasó algo importante.
Llegó el boom, corrió el dinero, y Kaufman and Son estuvieron ahí para dejar constancia.
Lo que dice el marcador
Diseñada por los arquitectos de Amarillo W. R. Kaufman & Son, esta estructura fue erigida en 1931 para albergar las oficinas de los intereses ganaderos y petroleros de Combs-Worley, así como profesiones y negocios de Pampa. Influencias arquitectónicas del art déco moderno aparecen en el edificio en ritmo y forma clásicos típicos. Ventanas de marco metálico y detalles de fachada comercial realzan aún más la expresión del edificio de la década de 1930 y la nueva riqueza de la era del auge petrolero. Otros proyectos de Kaufman en Pampa incluyen el palacio de justicia del condado (1929), el ayuntamiento y la estación central de bomberos (ambos de 1930). Todos forman parte de la "million dollar row" de Pampa. Monumento Histórico Registrado de Texas - 1998
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →