Edificio J. L. Buaas

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por contarlo bien. Hay hombres que llegan a Texas buscando algo. John Buaas llegó de Noruega, y llegó a Austin en 1839, y eso solo ya le dice a usted mucho sobre el hombre.

Austin en 1839 no era ninguna ciudad de comodidades. Era una capital de nombre nomás, y la ambición era casi lo único que tenía en abundancia. Pero Buaas se quedó.

Echó raíces. Esperó. Era un hombre que sabía esperar.

Para 1871, el gobernador de la Reconstrucción, el señor Davis, ya se había fijado en él y lo nombró concejal de la ciudad. Eso no es poca cosa. Es el reconocimiento de un hombre que había construido una reputación tan sólida que hasta un gobernador podía verla desde lejos.

Luego llegó 1875. Ese fue el año en que Buaas decidió mostrarle a Austin de qué estaba hecho. Aquí mismo, en lo que entonces se llamaba Pine Street, hoy la Quinta Calle, levantó una tienda mercantil.

Dos pisos. Estilo comercial italianizante, que es una manera elegante de decir que ese edificio tenía algo que decir por sí solo. Y aquí está la parte que a uno le detiene el pensamiento si lo considera bien.

El hombre lo diseñó con dos fachadas. Una mirando hacia Pine Street, y la otra mirando hacia Pecan Street, que hoy usted conoce como la Sexta Calle. Dos calles, dos caras, un solo edificio.

Una esquina con opiniones en las dos direcciones. Buaas vendió el edificio en 1879. Quizás ya había demostrado lo que quería demostrar.

Sea como sea, lo dejó ir. Pero el edificio no dejó ir a Austin. Desde entonces ha pasado por manos de distintos establecimientos comerciales, y cada uno encontró la manera de aprovechar esas dos fachadas orgullosas.

Y hoy forma parte de la revitalización de Old Pecan Street. Un inmigrante noruego construyó algo en 1875 que Austin todavía encuentra razones para conservar. Eso no es poca cosa.

Eso lo es todo.

Lo que dice el marcador

El inmigrante noruego John L. Buaas se mudó a Austin en 1839 y en 1871 fue nombrado concejal municipal por el gobernador de la Reconstrucción E.J. Davis. En 1875 construyó aquí una tienda mercantil. La estructura comercial italianizante de dos pisos fue diseñada con dos fachadas: una frente a Pine (5th) Street y la otra sobre Pecan (6th) Street. Buaas vendió el edificio en 1879 y, desde entonces, ha albergado diversos establecimientos comerciales y forma parte ahora de la revitalización de Old Pecan Street. Monumento Histórico Registrado de Texas - 1983

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →