Edificio Littlefield

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial del edificio Littlefield en Austin, y aquí se lo traigo. Hay edificios que nomás tienen oficinas. Y hay edificios que dicen algo.

Este tenía mucho que decir. George Washington Littlefield nació en 1842, llegó a Texas desde Mississippi en 1850, y para cuando esta historia empieza a tomar forma, ya había vivido suficiente para tres hombres. Anduvo con Terry's Texas Rangers en la Guerra Civil.

Después de eso, hizo su fortuna en la ganadería y en las arreadas de ganado. El tipo de fortuna que, cuando uno se muda a Austin en 1883, la ciudad lo nota. Y cuando en 1890 abre un banco, todo el territorio pone atención.

Ese banco fue el American National Bank, y traía algo que en su época levantó más de una ceja: un departamento bancario para señoras. Desde el primer día. Cuando llegó el momento de construir un edificio que estuviera a la altura de todo eso, Littlefield contrató al arquitecto el señor Page, de nombre Page hijo, y le dijo que lo hiciera bien.

El resultado fue un edificio de estilo Beaux Arts Classical, la clase de arquitectura que no habla bajito. Abrió en 1912, con un jardín en la azotea, y el propio banco de Littlefield ocupaba la planta baja. Pero aquí está el detalle que deja a la gente con la boca abierta.

Para la entrada de la esquina, Littlefield le encargó a Tiffany's de Nueva York que fundiera unas puertas de bronce en bajo relieve, obra del escultor Daniel Webster. Puertas de bronce. De Tiffany's.

En un banco en Austin, Texas. Esas puertas fueron donadas más adelante a la University of Texas, institución a la que Littlefield apoyó de manera importante como benefactor. George Washington Littlefield murió en 1920, pero dejó un edificio que todavía tiene cosas que decir.

Hay hombres que firman su nombre. Littlefield fundió el suyo en bronce.

Lo que dice el marcador

Edificio Littlefield. George Washington Littlefield (1842-1920) llegó a Texas desde Mississippi en 1850. Tras servir en Terry's Texas Rangers durante la Guerra Civil, hizo su fortuna en la ganadería y en las expediciones de arreo de ganado. Se mudó a Austin en 1883 y, en 1890, fundó el American National Bank, que contaba con un departamento bancario para señoras. Contrató al arquitecto C. H. Page, Jr., para diseñar este edificio de estilo Beaux Arts Clásico, el cual abrió en 1912 con un jardín en la azotea. Su banco ocupaba la planta baja. Para la entrada de la esquina, encargó a Tiffany's of New York la fundición de puertas de bronce en bajorrelieve, obra del escultor Daniel Webster. Estas fueron donadas posteriormente a la University of Texas, de la cual Littlefield fue un importante benefactor. Monumento Histórico Registrado de Texas - 2002

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →