El Aguaje de Burgess

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre este rincón del condado de Brewster. Este pedazo de tierra en el oeste de Texas ha llevado tres nombres distintos, y cada uno le dice algo sobre quién importaba aquí y por qué. El primer nombre que queda escrito le pertenece a un hombre llamado Juan Domínguez de Mendoza, que pasó por aquí en 1684 y llamó a este lugar San Lorenzo.

Hasta ahí llega el registro escrito, pero el agua en estas tierras siempre ha atraído gente mucho antes de que a nadie se le ocurriera ponerse a escribir nada. Luego el nombre cambió, como cambian los nombres, a Charco Alzate, en honor a un jefe apache. Esa es la tierra hablando con su segunda voz.

Pero el nombre que quedó, el que está grabado en este marcador histórico, le pertenece a un hombre llamado John Burgess, pionero arriero. Y la historia que cuenta el marcador histórico sobre él es corta, precisa, y la verdad que da cierto gusto escucharla: Burgess le ganó la partida a los apaches aquí mismo, en este abrevadero. El marcador histórico no explica exactamente cómo le hizo, y ese silencio, honestamente, dice más que cualquier explicación larga.

Un arriero, solo o casi, en un abrevadero en el desierto, con los apaches siguiéndole los pasos, y salió vivo. El lugar lo recuerda por eso. Hay una cosa más que vale la pena saber sobre este sitio: el camino de los emigrantes hacia California, viniendo por la vía de Chihuahua, pasaba justo por aquí.

Tres nombres, siglos de viajeros, y un hoyo de agua confiable en medio de un país que no perdona. Esa es la clase de lugar que se gana su marcador histórico.

Lo que dice el marcador

El Aguaje de Burgess, llamado San Lorenzo por Juan Dominguez de Mendoza en 1684. Más tarde Charco Alzate, en honor a un jefe apache. Aguaje que honra a John W. Burgess, pionero arriero que aquí burló a los apaches. El camino de emigrantes a California, pasando por Chihuahua, cruzaba por este lugar.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →