Sendero Comanche

La versión de Duane

Esto es lo que nos cuenta el marcador histórico oficial, y se lo digo tal como está. Usted va rodando por un camino que tiene historia de verdad enterrada debajo, porque justo por donde usted transita ahora mismo, va sobre el Comanche Trail. No es un decir, no es figura retórica.

Es el camino que abrieron los indios comanches cuando se movían entre las llanuras del oeste y México, y esta tierra, amigo, se acuerda de cada uno de esos cascos. El camino corría hacia el sur desde el Horse Head Crossing del Pecos, pasando por Comanche Springs, que hoy conocemos como Fort Stockton, y de ahí hasta el Río Grande. Piense en el alcance de eso: desde las llanuras hasta el río, desde las tierras altas hasta la frontera, todo ese trecho marcado en el suelo por la gente que conocía este territorio mejor que nadie.

Y los comanches no fueron los únicos que se dieron cuenta de que ese era el camino a seguir. Por aquí también pasaron emigrantes y soldados. Cuando alguien encuentra una buena ruta por tierra brava, la voz se corre.

Así que la próxima vez que alguien le diga que el camino por donde va no tiene historia, usted nomás sonría y siga manejando. Este lleva siendo camino desde hace mucho, mucho tiempo.

Lo que dice el marcador

Usted recorre ahora el Sendero Comanche, abierto por los indios comanches en su ruta desde las llanuras del oeste hacia México, y transitado después por emigrantes y soldados. Se extendía hacia el sur desde el Horse Head Crossing del Pecos, pasando por Comanche Springs (Fort Stockton), hasta el Río Grande.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →