DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así lo cuenta el marcador histórico de Hansford County, y este, amigo, vale la pena parar a escucharlo. Imagínese un lunes por la mañana, el 24 de septiembre de 1934. Un pequeño avión monoplano baja del cielo de Texas y aterriza en un potrero como a un cuarto de milla al oeste de donde usted está parado ahorita.
El piloto lleva la nave hasta detenerse cerca de un molino de viento, se baja, y con toda la calma del mundo le dice a la señora del lugar que lo observaba: "Lady, can I park my plane in your back yard?" O sea, ¿le puedo dejar mi avión en el traspatio? Esa es la clase de pregunta que lo deja a uno sin palabras.
Porque quien la hacía era Charles Augustus Lindbergh. Nació en 1902, murió en 1974. El mismísimo Charles Lindbergh.
Y viajaba acompañado de su esposa, Anne Morrow Lindbergh, rumbo a Nueva York desde California. Y aquí se pone interesante. Lindbergh traía combustible para unas cien millas nada más.
Podría haber seguido hasta un pueblo más grande, sí. Pero los pueblos grandes traían muchedumbres, y Lindbergh sabía perfectamente el alboroto que causaría su llegada. Así que escogió Spearman.
El tranquilo, pequeño y apartado Spearman, Texas. Mandaron a un automovilista que pasaba por ahí a traer combustible del pueblo. Mientras tanto, los Lindbergh descansaron, tomaron algo de refrigerio, y con muy buena disposición le dieron a su anfitriona un recorrido por el avión.
El mismo avión que acababan de aterrizar en su traspatio. Pero las noticias vuelan rápido incluso en un pueblo chico. Quizás sobre todo en un pueblo chico.
Conforme se fue corriendo la voz de que los Lindbergh habían aterrizado en Spearman, les dieron permiso a los niños de salir de clases para ir a ver al famoso aviador con sus propios ojos y presenciar la partida del avión dos horas después de haber llegado. Dos horas. Eso fue todo.
Breve, como dice el marcador histórico. Pero para la gente de Spearman, aquel lunes de septiembre de 1934, fue uno de los eventos locales más significativos que jamás les tocó vivir. Un hombre famoso en todo el mundo, que podría haber aterrizado en cualquier parte, eligió un molino de viento, un potrero, y el traspatio de una señora amable.
Hay mañanas que simplemente salen así.
Lo que dice el marcador
A diez minutos para las 11:00 a.m. del lunes 24 de septiembre de 1934, un pequeño avión monoplaza aterrizó en un potrero aproximadamente a 1/4 de milla al oeste de este sitio. El piloto condujo su avión hasta detenerse cerca de un molino de viento, bajó de la aeronave y le preguntó a la curiosa residente: "Señora, ¿puedo estacionar mi avión en su jardín trasero?" El día resultó ser memorable para los residentes de Spearman. El piloto era Charles Augustus Lindbergh (1902-1974), quien viajaba de California a Nueva York con su esposa, Anne. Con combustible suficiente para aproximadamente cien millas más, Lindbergh optó por detenerse en esta pequeña comunidad para reabastecerse de combustible y así evitar las multitudes inevitables que su llegada causaría en una ciudad más grande. Se envió a un automovilista que pasaba por el lugar a comprar combustible para el avión mientras los Lindbergh descansaban, disfrutaban de refrigerios y ofrecían a su anfitriona un recorrido por el avión. A medida que se difundió la noticia del aterrizaje de los Lindbergh, se dispensó a los escolares de sus clases para ver al famoso aviador y presenciar la partida del avión dos horas después. Aunque breve, la visita de Charles y Anne Morrow Lindbergh a esta pequeña comunidad rural fue un acontecimiento local de importancia. (1989)
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →