El Calabozo

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo haré lo posible por hacerle justicia. En San Marcos, en el condado de Hays, hay un pequeño edificio de ladrillo que ha visto más vidas que muchas construcciones del doble de su tamaño. Lo conocen como el Calaboose.

Ese nombre solo ya le dice algo a uno, y el edificio se lo ha ganado sílaba por sílaba. Se levantó en 1873 como la primera cárcel del condado de Hays. Chico, de ladrillo, serio en su propósito.

Pero ese fue apenas el primer capítulo. Con el tiempo pasó a ser un anexo para prisioneros negros, un detalle que el marcador histórico no deja pasar de largo, y nosotros tampoco debemos dejarlo pasar. Luego, en 1885, la ciudad de San Marcos lo adquirió, y el Calaboose cambió de tono.

Lo que había sido un lugar de encierro se convirtió en un centro recreativo del vecindario. Las mismas paredes, pero otra historia. Y si ahí hubiera terminado todo, ya valdría la pena detenerse a escucharlo.

Pero este edificio no había terminado de reinventarse. En la década de 1940 se le añadió una ampliación de madera al armazón original de ladrillo, y el Calaboose tomó un papel más: centro U.S.O. para soldados negros de la Segunda Guerra Mundial. Hombres que se encaminaban hacia algo que ninguno podía imaginar del todo cruzaban esas puertas buscando un poco de música, un poco de calor, un pedacito de vida normal.

Y después, en los años que siguieron, el Calaboose volvió a ser un centro recreativo comunitario. El mismo lugar. El mismo ladrillo de siempre en el centro.

Una cárcel, un anexo, un punto de encuentro, un refugio en tiempos de guerra, y un punto de encuentro otra vez. Hay edificios que sencillamente se niegan a ser una sola cosa.

Lo que dice el marcador

Construida en 1873 como la primera cárcel del condado de Hays, esta pequeña estructura de ladrillo fue utilizada posteriormente como anexo para prisioneros negros. Conocida localmente como el «Calabozo», se convirtió en un centro recreativo del vecindario después de que la ciudad de San Marcos la adquiriera en 1885. En la década de 1940 fue ampliada con una adición de madera y sirvió como centro U.S.O. para soldados negros de la Segunda Guerra Mundial. En años posteriores, el Calabozo volvió a funcionar como centro recreativo comunitario. Monumento Histórico Registrado de Texas - 1990

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →