El Convento Ursulino en la Guerra Civil

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y quiero que se quede con este un momento. El primero de enero de 1863, las fuerzas confederadas reconquistaron Galveston. Ese es el titular.

Pero la historia que el marcador histórico quiere que usted conozca ocurrió dentro de los muros del convento de las Ursulinas, y es de esas historias que no necesitan adorno ninguno. Antes de que comenzara la batalla, alguien le ofreció a las monjas de ese monasterio la oportunidad de salir. Recogen sus cosas, se van, dejan la tormenta que se avecina.

Ellas dijeron que no. Se quedaron. Y cuando callaron los cañones y empezaron a llegar los heridos, el ala este del convento se convirtió en hospital, y recibió a hombres de los dos bandos.

Ese solo detalle dice mucho de las mujeres que dirigían ese lugar. Y luego está el joven teniente Sidney Sherman. Herido de muerte.

Y en sus últimos momentos, murió ahí, no en un campo de batalla, no solo en algún potrero, sino en los brazos de la madre St. Pierre Harrington. Eso es lo que el marcador histórico nos dice, y pesa. El director médico confederado, cuando todo terminó, lo puso en claro en su informe oficial.

Escribió que todos sus esfuerzos habrían fracasado de no haber sido por la noble conducta de las damas del convento de las Ursulinas. Un hombre del ejército, escribiendo después de uno de los combates más duros de la guerra, dándole el crédito no a un regimiento, no a la artillería, sino a las mujeres que se quedaron cuando no tenían ninguna obligación de hacerlo. Esa es la historia completa.

Y de algún modo, con eso basta.

Lo que dice el marcador

Antes de la reconquista confederada de Galveston el 1 de enero de 1863, las monjas de este monasterio rechazaron una oferta de evacuación. Durante la batalla y después de ella, el ala este fue utilizada como hospital para el tratamiento de heridos de ambos bandos. El joven teniente Sidney Sherman, herido de muerte, falleció aquí en los brazos de la Madre St. Pierre Harrington. El informe del director médico confederado decía: "todos nuestros esfuerzos habrían fracasado de no haber sido por la noble conducta de las damas del Convento Ursulino". Un memorial a los tejanos que sirvieron a la Confederación. Erigido por el Estado de Texas, 1963.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →