El éxodo cherokee de Texas

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y haré lo posible por hacerle justicia. Los cherokee no llegaron al este de Texas por casualidad. Los habían ido expulsando de los estados del este, empujados hacia el oeste, y luego empujados otra vez, como el agua de un río que siempre encuentra el camino más bajo, quiera o no.

Para 1820 ya estaban establecidos en la región del este de Texas, y en 1822 fueron a buscar algo que debió haber sido sencillo: un título legal sobre la tierra que ya habitaban. Le pidieron a México. México les dijo que no.

Y así pasaron los años, y lo que se asentó entre los cherokee y los texanos no era exactamente la paz. Era una tregua. Incómoda, y cada vez más incómoda.

Luego llegó 1839. Mirabeau Lamar, presidente de la República de Texas, mandó sus órdenes. La tribu tenía que abandonar Texas.

Esa clase de orden no deja mucho espacio para el diálogo. Lo que vino después fue una batalla, al noroeste de donde se encuentra este marcador histórico, los días 15 y 16 de julio. Dos texanos murieron.

Dieciocho indios murieron, entre ellos el jefe Bowles, que tenía ochenta y un años. Ochenta y un años. Los indios que quedaron se retiraron hacia lo que hoy es Oklahoma.

Esa es la historia completa en unas pocas líneas grabadas en piedra. Expulsados una vez, establecidos de nuevo, sin título reconocido, apenas tolerados, y al final ordenados a irse. Y cuando llegó el momento, el jefe Bowles, con ochenta y un años encima, no se fue callado.

El marcador histórico no dice mucho más que eso. A veces no hace falta.

Lo que dice el marcador

Expulsados de los estados del este por colonos blancos, los indios cherokees emigraron a la región del este de Texas y se establecieron allí hacia 1820. En 1822, buscaron sin éxito el título de sus tierras ante México. Los años siguientes fueron de una tregua cada vez más tensa tanto para los tejanos como para los cherokees. En 1839, Mirabeau B. Lamar, presidente de la República de Texas, envió órdenes para que la tribu abandonara Texas. En la batalla del 15 y 16 de julio al noroeste de aquí, murieron dos tejanos y dieciocho indios, entre ellos el jefe Bowles (de 81 años). Los indios restantes se retiraron a lo que hoy es Oklahoma.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →