El Sr. y la Sra. W. P. Williams

La versión de Duane

Esto es lo que nos cuenta el marcador histórico oficial sobre el señor y la señora Williams, aquí en el condado de Coleman. Hay gente que se va de un lugar y casi no deja huella. William Patrick Williams y su esposa Elizabeth, que era Boles antes de casarse, dejaron una huella tan honda que todavía se ve en esta tierra.

William nació alrededor de 1818, Elizabeth alrededor de 1822, y los dos vivían en Mississippi cuando llegó la Guerra Civil. En lugar de quedarse esperando a ver cómo quedaban las cosas, recogieron lo suyo y pusieron rumbo a Texas. La primera parada fue el condado de Cherokee, pero no se quedaron mucho tiempo.

Algo de esta parte del estado los llamó, y siguieron adelante de la única manera que había entonces: en tren de carretas, hasta plantar raíces aquí mismo. Ese rancho suyo no tardó en ser más que un rancho. Se convirtió en el núcleo de todo un asentamiento rural.

Y cuando la comunidad necesitó una escuela, los Williams fueron de los que ayudaron a levantarla. Un vecindario se construye una decisión a la vez, y ellos andaban tomando esas decisiones. Pero que la palabra "asentarse" no le haga pensar que algo de esto fue fácil.

William y Elizabeth criaron seis hijos en condiciones que pondrían a prueba al más resistente. Ataques de indios. Una epidemia de viruela.

El tipo de sufrimientos que no se suavizan por mucho que los cuente uno. Pero esa familia los sobrevivió todos. A William le cayó un apodo con el tiempo: le decían Mukewater Bill, por un arroyo que corría cerca de su casa.

Se volvió un líder pionero en la región, un hombre cuyo nombre pesaba en esta parte del condado de Coleman. Murió en 1898. Elizabeth lo siguió en 1899.

Pero el asentamiento que ayudaron a fundar, la escuela que ayudaron a establecer, los seis hijos que criaron entre ataques, epidemias y el largo peso de la vida en la frontera, todo eso los sobrevivió a los dos. Eso no es poca cosa. Eso lo es todo.

Lo que dice el marcador

William Patrick Williams (ca. 1818-1898) y su esposa Elizabeth (Boles) (ca. 1822-1899) emigraron a Texas desde Mississippi durante la Guerra Civil. Tras una breve estancia en el condado de Cherokee, se establecieron en esta zona, a la que llegaron en una caravana de carretas. Su rancho cercano se convirtió en el núcleo del asentamiento rural vecino y en el lugar de una escuela temprana que ayudaron a fundar. Los Williams y sus seis hijos sobrevivieron muchas adversidades, entre ellas ataques indios y una epidemia de viruela. William, conocido frecuentemente como "Mukewater Bill" por un arroyo cercano a su hogar, fue un líder pionero de la zona. (1981)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →