Escuela Bynum

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle honor. Allá en el condado de Hill, antes de que alguien se tomara la molestia de ponerle nombre al lugar, ya había una escuela abierta. Corría el año 1880, y la comunidad que con el tiempo llegaría a llamarse Bynum era todavía apenas un asentamiento sin nombre en la puerta.

Sin nombre, sin oficina de correos, sin tienda. Solo gente, y la convicción de que sus hijos merecían un lugar donde aprender. Eso le dice a usted mucho de una comunidad, incluso antes de que esa comunidad sepa cómo llamarse a sí misma.

Con el tiempo llegó una tienda, y luego la oficina de correos, y cuando la gente buscó un nombre, lo encontró cerca de ahí, en un arroyo que corría por la zona. El asentamiento tomó ese nombre y se convirtió en Bynum. Después llegó el ferrocarril, y en 1905 la escuela se mudó al nuevo pueblo para estar en medio de todo aquello.

Ese mismo año se organizó un distrito escolar independiente, y Bynum se puso a hacer las cosas en serio. Y aquí es donde la historia se pone interesante, porque Bynum no creció solo. Fue reuniendo.

Con el paso de los años, escuela tras escuela fue llegando del campo de los alrededores a incorporarse. Davis, Grovecreek, parte de Honest Ridge, Pecan y Pierce se consolidaron con Bynum entre 1905 y 1914. Luego llegó Watson en 1931.

Massey y McMurry se sumaron en 1938. Brandon se unió en 1953. Y por último, Irene, en 1958.

Cada uno de esos nombres representa una comunidad que tuvo su propio edificio escolar, sus propios niños, su propio rincón de tierra en el condado de Hill. Uno por uno fueron integrándose a Bynum, y se trajeron consigo su historia. Lo que queda hoy es un recordatorio histórico de todo eso, de cada nombre en esa lista, de cada familia que mandó a un hijo por un camino de tierra a aprender algo.

Esa escuela existía antes de que Bynum tuviera nombre, y ahí sigue contando la historia.

Lo que dice el marcador

La primera escuela en la antigua comunidad de Bynum comenzó en 1880 antes de que el asentamiento tuviera nombre. Después de que se construyeron una tienda y una oficina de correos, el área adoptó su nombre de un arroyo cercano. La escuela fue trasladada al nuevo sitio urbano en el ferrocarril en 1905 y se organizó un distrito escolar independiente. Con el paso de los años, las siguientes escuelas se consolidaron con Bynum: Davis, Grovecreek, parte de Honest Ridge, Pecan, Pierce (1905-1914); Watson (1931); Massey, McMurry (1938); Brandon (1953); e Irene (1958). La escuela es hoy un recordatorio histórico del patrimonio de la región.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →