Escuela Inglés-Alemán

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo nomás soy quien se los trae. La mayoría de los pueblos, cuando levantan su primera escuela, lo hacen sin muchas pretensiones. Un edificio, un maestro, quizás unas bancas.

Pero la gente de Cuero, en el condado de DeWitt, le entró con más ambición que eso. La English-German School. La primera escuela en Cuero.

Y quienes querían verla construida no anduvieron pidiendo limosna de puerta en puerta. Formaron una corporación y emitieron acciones. Acciones.

Para una escuela. Eso solo ya le dice a usted mucho de la gente que echó raíces en este rincón de Texas. Estaban organizados.

Iban en serio, y en el sentido más literal de la palabra. La escuela funcionó de 1877 a 1894, y durante esos años enseñó en no uno sino dos idiomas. Inglés y alemán, uno junto al otro, lo que significa que los niños que cruzaban esa puerta salían sabiendo más que la mayoría.

La primera escuela en Cuero, financiada como empresa, manejada como comunidad, y formando a los niños para pensar en dos lenguas a la vez. Eso no es nomás una escuela. Eso es una declaración de principios.

Lo que dice el marcador

(1877-1894). Construida por una corporación que emitió acciones. Se impartían ambos idiomas. Primera escuela en Cuero. Monumento Histórico Registrado de Texas, 1965.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →