DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y aquí va la historia de Mathilda Wehmeyer y la escuela que levantó en este terreno de Galveston. Recorrió un largo camino para llegar. Nació en Bremen, Alemania, en 1839, y llegó a Galveston en 1870, bajando del barco a una ciudad que en ese momento era uno de los puertos más activos de todo el Golfo.
Y llegó con un propósito. Anunció sus servicios de enseñanza para niños pequeños, especialmente para los de la numerosa comunidad germano-americana de Galveston. La filosofía que guiaba su enseñanza tenía nombre: kindergarten.
Una palabra alemana, una manera alemana de entender la educación, y Mathilda Wehmeyer fue quien la trajo a este rincón de Texas. Empezó trabajando desde una casa en la calle Ball. Pero una mujer con esa visión no se queda arrendando para siempre.
En 1880 compró este mismo terreno para su escuela. Un lugar propio. Una base.
Suya. Y entonces llegó 1885. Ese año un incendio arrasó el East End de Galveston sin detenerse hasta consumir cuarenta manzanas residenciales.
La casa original en este terreno, desaparecida. Así nomás. Pero Mathilda Wehmeyer no desapareció con ella.
Dos años después, en 1887, construyó el edificio de estilo italiano que todavía está aquí, diseñado para servir a la vez como su hogar y su escuela. Lo levantó más imponente que antes. Para 1891 había reabierto la escuela, y la operó en este lugar hasta 1898.
A través de todo, el incendio, la reconstrucción, los años de enseñanza, este terreno era suyo, este edificio era suyo, y este trabajo era suyo. Todavía vivía en esa casa de estilo italiano cuando llegó 1900. Y si usted sabe algo de Galveston y del año 1900, ya siente lo que se viene.
La Gran Tormenta. Aquel temporal la desplazó del hogar que había levantado con su propia inversión y sus propias manos. Había sobrevivido un incendio que se tragó cuarenta manzanas.
Eso lo resistió. Pero la Gran Tormenta la sacó de su casa. Mathilda Wehmeyer murió en 1903.
El edificio que construyó en 1887 sigue en pie. Hay cosas que, al parecer, ella supo hacer para durar.
Lo que dice el marcador
Nacida en Bremen, Alemania, Mathilda Wehmeyer (1839-1903) llegó a Galveston en 1870. Publicó anuncios ofreciendo servicios de enseñanza para niños pequeños, en particular los de la numerosa comunidad germano-estadounidense de Galveston. Su filosofía pedagógica se centraba en el concepto alemán de "kindergarten". Tras operar inicialmente desde una casa en Ball, adquirió este terreno en 1880 para su escuela. La casa original en el terreno se quemó en el incendio de 1885 que destruyó 40 manzanas residenciales del East End de Galveston. En 1887, Mathilda construyó el edificio de estilo italianizante existente para utilizarlo como su casa y escuela. En 1891, Mathilda reabrió la escuela, que operó aquí hasta 1898. Continuó viviendo en la casa hasta que fue desplazada por la Gran Tormenta de 1900. Monumento Histórico Registrado de Texas - 2017
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →