Escuela Pease

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle justicia. La mayoría de los edificios tienen una historia. Pero algunos tienen una historia con mayúscula, y amigo, sí hay diferencia.

Esta vieja escuela en el condado de Travis es uno de los edificios escolares más antiguos de Texas levantados con fondos públicos. Déjese caer en eso un momento. No la construyó algún ricachón generoso, ni la juntó a centavos alguna congregación de iglesia.

La construyó el pueblo, con dinero del pueblo, para el bien del pueblo. ¿Y el terreno donde está parada? Ese bloque lo reservó la propia República de Texas para fines escolares, allá en 1839.

La República. De Texas. Antes del estado, antes de la Guerra Civil, antes de que la mayor parte de lo que hoy conoce como Texas tuviera siquiera nombre en un mapa, alguien miró ese pedazo de tierra y dijo: éste es para los niños.

La escuela abrió sus puertas en 1876, y le pusieron el nombre del gobernador Elisha Pease, nacido en 1812 y fallecido en 1883, a quien el marcador histórico describe como un líder en la legislación que sentó las bases para el apoyo a la educación pública en Texas. Ese es el tipo de legado que se gana tener el nombre en un edificio. Los cuartos en el centro del edificio, el corazón original del lugar, esos se levantaron en 1876.

Luego llegó el fuego en 1892, como llega el fuego, y lo que las llamas dañaron fue restaurado. Le hicieron ampliaciones en 1916, otra vez en 1926, y remodelaron en 1949. Este edificio ha sido reconstruido, ampliado y renovado más veces de las que la mayoría de los pueblos reciben una segunda oportunidad.

Y a través de todo eso, el fuego, la construcción, las décadas pasando una tras otra, miles de niños cruzaron esas puertas y aprendieron a leer, a escribir, a entendérselas con el mundo. Eso no es poca cosa. Eso es, de hecho, todo.

Lo que dice el marcador

Este es uno de los edificios escolares más antiguos de Texas construidos con fondos públicos; se encuentra en el bloque universitario reservado para fines educativos por la República de Texas en 1839. Esta escuela fue inaugurada en 1876; lleva el nombre del gobernador Elisha M. Pease (1812-1883), un líder en la legislación que sentó las bases para el financiamiento de la educación pública en Texas. Los salones en el centro del edificio fueron construidos en 1876; restaurados después de un incendio en 1892. Se hicieron ampliaciones en 1916 y 1926, y se realizaron remodelaciones en 1949. Miles de niños han recibido educación básica entre los muros de esta histórica escuela. (1972)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →