Escuela Primaria Ibarra

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre la Escuela Primaria Ibarra, en el condado de Brazos. Acomódese, porque esta historia tiene capas. Es el cuento de una escuelita de madera que cargó un peso enorme en sus dos salones.

En 1935, la Junta Escolar de Bryan decidió construir un edificio de madera de dos salones para los niños de habla española, de primero a cuarto grado. El terreno que escogieron estaba en la propiedad de Joe Batts, a lo largo del nuevo tramo de la Carretera 21, al poniente de la ciudad. La ciudad compró ese terreno en el oeste de Bryan el 20 de junio de 1935, y así la escuela tuvo su hogar.

Y le dieron un nombre que significaba algo. La escuela llevó el nombre del reverendo Guillermo Ibarra, quien fue el primer pastor de Primera Iglesia Bautista de Bryan de 1922 a 1929. El reverendo Ibarra creía que la educación era la llave para el desarrollo social, el logro y el éxito.

Esa convicción quedó grabada en las paredes mismas de aquel edificio de madera. Ahora hay que ver el cuadro completo. Las escuelas estaban segregadas en esa época, y a menudo era difícil que los niños hispanos llegaran a la escuela, por la distancia y la falta de transporte.

Así que la existencia de Ibarra era al mismo tiempo una respuesta a una necesidad y un producto del mismo sistema que causaba ese sufrimiento. El director fue el señor Bethany. Las primeras maestras fueron Esther Price y Philippa Stoneham, dos mujeres que hablaban tanto inglés como español, y eso importaba muchísimo en esos pasillos.

Los alumnos vivieron experiencias muy distintas, desde la segregación hasta el castigo por hablar español. Es una verdad difícil, y el marcador histórico no la esquiva, y nosotros tampoco. El desayuno y el almuerzo de los estudiantes los proporcionaba el Relief Program.

La Asociación de Padres y Maestros era activa y organizaba un programa de primavera donde los niños cantaban y bailaban. En esas noches, aquellos dos salones de madera seguramente se sentían mucho más grandes. Se ofrecían clases de ciudadanía para los residentes latinoamericanos que deseaban naturalizarse.

Las reuniones de los Boy Scouts se celebraban ahí mismo, en la Escuela Ibarra, bajo el liderazgo de Pete Rodriguez y Manuel Herrera, padre. Y los viernes por la noche, se proyectaban películas afuera en el patio para toda la comunidad. Piénselo bien: una escuela que de día enseñaba a leer y escribir, y de noche abría su patio al vecindario entero bajo el cielo abierto de Texas.

La Primaria Ibarra sirvió a los niños de 1935 a 1949, cuando la rebautizaron San Jacinto Elementary y siguió siendo escuela hasta 1960. El edificio ya no está. Pero el terreno donde se levantó se convirtió en Ibarra Park, llevando ese nombre hacia adelante, justo donde echaron raíces.

Lo que dice el marcador

ESCUELA PRIMARIA IBARRA En 1935, la junta escolar de Bryan decidió construir un edificio escolar de madera con dos aulas para niños de habla hispana de primero a cuarto grado. El terreno elegido fue la propiedad de Joe Batts, a lo largo del nuevo trazado de la Highway 21, al oeste de la ciudad. El terreno en el oeste de Bryan fue adquirido por la ciudad el 20 de junio de 1935. La escuela recibió el nombre del reverendo Guillermo Ibarra, quien se desempeñó como primer pastor de la Primera Iglesia Bautista de Bryan de 1922 a 1929. Él creía que la educación era la clave para el desarrollo social, el logro y el éxito. Durante esa época las escuelas estaban segregadas y con frecuencia era difícil para los niños hispanos llegar a la escuela debido a la distancia y a la falta de transporte. El director de la Escuela Ibarra era C.M. Bethany. Esther Price y Philippa Stoneham fueron las primeras maestras. Ambas podían hablar inglés y español. Los estudiantes vivieron experiencias diversas, desde la segregación hasta ser castigados por hablar español. El desayuno y el almuerzo para los estudiantes eran proporcionados por el "Relief Program". La asociación de padres y maestros era activa y organizaba un programa de primavera en el que los niños cantaban y bailaban. Se ofrecían clases de ciudadanía a los residentes latinoamericanos que deseaban naturalizarse. Las reuniones de Boy Scout se celebraban en la Escuela Ibarra bajo el liderazgo de Pete L. Rodriguez y Manuel Herrera, Sr. Los viernes por la noche se proyectaban películas al aire libre en el patio de recreo para la comunidad. La Primaria Ibarra atendió a niños de 1935 a 1949, cuando fue renombrada San Jacinto Elementary y funcionó como escuela hasta 1960. La Escuela Primaria Ibarra estuvo ubicada en el sitio actual de Ibarra Park.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →