Escuelas de Pflugerville

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y mi trabajo es asegurarme de que usted lo escuche bien. En 1849, inmigrantes alemanes se establecieron en el noreste del condado de Travis, y trajeron consigo algo que quizás valía más que las semillas que sembraban: la convicción profunda de que la educación importaba. Las lecciones comenzaron en casa, porque ahí es donde uno empieza cuando no hay otro lugar adónde ir.

Luego llegó 1872, y en el rancho de Henry Lisso abrió una escuela de un solo salón. Un salón, todos los grados, un maestro haciendo el trabajo de muchos, con clases en inglés y en alemán, porque ese era el mundo en que vivían esas familias. Con el tiempo la escuela se mudó al rancho Carrington, sumándose a varias escuelas rurales dispersas por la zona, cada una como una pequeña lámpara de saber prendida en medio de mucho campo abierto.

Para 1907 algo más grande estaba tomando forma. En Pflugerville mismo abrió una escuela de dos pisos de ladrillo blanco, construida en terrenos donados por George Pfluger. Dos pisos.

Ladrillo blanco. Eso era toda una declaración. Y en 1911, tres señoritas se convirtieron en la primera generación graduada, habiendo completado el grado once.

Tres alumnas, toda la clase. Y sin embargo, eso fue un comienzo, no un final. El año escolar duraba siete meses, ajustado a la temporada de cultivo, porque eran familias de campo y la tierra marcaba el horario.

Entre los primeros educadores estuvieron el director el señor Land y la maestra Emma Kuhn Johnson. Entre los primeros miembros de la junta directiva figuraban Henry Bohls, el señor Neese, John Klattenhoff y el señor Pfluger, nombres tejidos en el corazón mismo de esa comunidad. Después del sexto grado, la mayoría de los estudiantes rurales de los alrededores llegaban a Pflugerville para cursar la preparatoria.

Y en 1919, la Legislatura de Texas formalizó lo que la comunidad había estado construyendo todo ese tiempo: se creó el Distrito Escolar Independiente de Pflugerville. Después vino la consolidación. Los distritos de Highland, Dessau, Center Point y Rowe se unieron, y para 1921 se levantó en este mismo lugar una escuela de dos pisos de ladrillo rojo.

El segundo piso albergaba un auditorio para presentaciones y eventos comunitarios, un lugar de reunión para gente que entendía bien que una escuela nunca es solamente una escuela. Y aquí hay algo que no se puede pasar por alto. Se establecieron planteles separados para los alumnos afroamericanos y para los alumnos mexicano-americanos.

Eso es lo que dice el marcador histórico, y merece quedarse en el aire un momento antes de seguir. En 1934, un campamento de la Works Progress Administration en Pflugerville construyó el gimnasio de piedra, y ese gimnasio se convirtió en un lugar deportivo muy reconocido. Lo cual prepara el escenario para lo que quizás sea el capítulo más asombroso de toda esta historia.

El equipo de futbol americano los Panthers, entrenado por los primos Charles y Hub Kuempel, acumuló 55 victorias consecutivas entre 1958 y 1962. Cincuenta y cinco seguidas. Un récord nacional.

Desde Pflugerville, Texas. En 1965, las escuelas de Pflugerville se integraron. En 1973 se estableció un nuevo plantel de preparatoria al oeste de este lugar.

Y casi un siglo después de aquellas primeras lecciones en una casa de campo, el Distrito Escolar Independiente de Pflugerville atiende a más de 23,000 estudiantes en 29 planteles. De un salón en el rancho Lisso a veintitrés mil estudiantes. Eso no es un dato al margen, esa es la historia completa.

Lo que dice el marcador

Inmigrantes alemanes llegaron al noreste del condado de Travis en 1849. La educación era muy valorada y comenzaba con lecciones en el hogar. En 1872, se abrió una escuela de un salón en la granja de Henry Lisso. La escuela se trasladó posteriormente al Carrington Ranch. Esta y las escuelas rurales vecinas solían tener un solo maestro para todos los grados, con instrucción en inglés y alemán. En 1907, se inauguró en Pflugerville una escuela de dos pisos de ladrillo blanco en un terreno donado por George Pfluger. Tres jóvenes conformaron la primera generación graduada en 1911 al completar el grado 11. El año escolar duraba siete meses, coincidiendo con la temporada de cultivo. Entre los primeros educadores se encontraban el director L. W. Land y la maestra Emma Kuhn Johnson. Henry Bohls, J.W. Neese, John Klattenhoff y E. W. Pfluger figuraron entre los primeros fideicomisarios. Tras completar el sexto grado en las escuelas rurales, la mayoría de los estudiantes de la zona venían a Pflugerville para cursar la preparatoria. En 1919, la Legislatura de Texas creó el Pflugerville Independent School District (PISD). Tras la consolidación con Highland, Dessau, Center Point y Rowe, se construyó en este sitio en 1921 una escuela de dos pisos de ladrillo rojo. El segundo piso contaba con un auditorio para presentaciones y eventos comunitarios. Se establecieron planteles separados para alumnos afroamericanos y mexicoamericanos. Un campamento de la Works Progress Administration (WPA) en Pflugerville construyó el gimnasio de piedra en 1934, que se convirtió en un destacado recinto deportivo. El equipo de fútbol americano Panthers, entrenado por los primos Charles y Hub Kuempel, estableció un récord nacional con 55 victorias consecutivas de 1958 a 1962. Las escuelas de Pflugerville se integraron en 1965 y en 1973 se estableció un nuevo plantel de preparatoria al oeste de este sitio. Casi un siglo después de su fundación, el PISD atiende a más de 23,000 estudiantes en 29 planteles. Los egresados continúan marcando la diferencia en su comunidad, su estado y su nación. (2012)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →